Je was op zoek naar: depose (Italiaans - Frans)

depose 12 uova.
elle a pondu 12 œufs.

la regina depose le uova.
la reine pondait...

la portò nel suo nido, e ve la depose...
il l'a emmenée dans son nid, il l'a posée...

non depose il suo fardello nemmeno per pisciare!
il posait même pas son fardeau pour pisser!

sulla riva depose con cura la botte e si ritiro' pian pianino.
et sans heurt les déposant, se retire lentement.

allora il diavolo lo condusse con sé nella città santa, lo depose sul pinnacolo del tempi
le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,

stroncò il ramo più alto e lo portò in un paese di mercanti, lo depose in una città di negozianti
il arracha le plus élevé de ses rameaux, l`emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.

si alzò da tavola, depose le vesti e, preso un asciugatoio, se lo cinse attorno alla vita
se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.

la guerriglia depose le armi e marciò verso la capitale chiedendo al governo di approvare gli accordi di pace che il pri aveva negato
la guérilla armée posa les armes et marcha sur la capitale pour demander au nouveau gouvernement d'entériner les accords de paix que le pri avait bloqués.

tutta l'acqua dell'otre era venuta a mancare. allora essa depose il fanciullo sotto un cespugli
quand l`eau de l`outre fut épuisée, elle laissa l`enfant sous un des arbrisseaux,

ero solo un neonato quando arnold joseph mi salvo' da quell'incendio e mi depose nelle mani di mia nonna.
j'étais un bébé quand arnold joseph m'a sauvé du feu... et m'a remis entre les mains de ma grand-mère.

quando ero dislocato nel delta mekong durante la guerra del vietnam, un geco s'infilò nel mio orecchio e depose delle uova.
je vais te dire pourquoi. quand j'étais dans le delta du mékong pendant la guerre du vietnam, un petit gecko s'est glissé dans mon oreille pour y déposer ses œufs.

tosto apparve tutta la testa, e alice depose il suo fenicottero, e cominciò a raccontare le vicende del giuoco, lieta che qualcuno le prestasse attenzione.
une minute après, la tête se montra tout entière, et alors alice posa à terre son flamant et se mit à raconter sa partie de croquet, enchantée d’avoir quelqu’un qui l’écoutât.

diede alla luce il suo figlio primogenito, lo avvolse in fasce e lo depose in una mangiatoia, perché non c'era posto per loro nell'albergo
et elle enfanta son fils premier-né. elle l`emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu`il n`y avait pas de place pour eux dans l`hôtellerie.

subito depose la fiala dicendo: — basta per ora, spero di non crescere di più; ma intanto come farò ad uscire!
elle remit bien vite la bouteille sur la table en se disant : « en voilà assez ; j’espère ne pas grandir davantage. je ne puis déjà plus passer par la porte.

esso fu, in un certo senso, il regalo di nascita che il trattato di roma depose nella culla delle istituzioni quando un organismo come questo non esisteva. del resto, la maggior parte degli stati membri della comunità,
la commission juridique considère les restrictions de la réglementation fifa contraires à l'article 48 et les qualifie de cartel illégal au sens de l'article 85 du traité cee.

e diede alla luce il suo figlio primogenito, lo avvolse in fasce e lo depose in una mangiatoia, perché per loro non c'era posto all'albergo."
il en fut ainsi et pendant qu'ils étaient là, le jour approchait où elle accoucherait.

mentre cenavano [...] si alzò da tavola, depose le vesti e, preso un asciugatoio, se lo cinse attorno alla vita. poi versò dell'acqua nel catino e cominciò a lavare i piedi dei discepoli e ad asciugarli con l'asciugatoio di cui si era cinto [...].
au cours du repas, [...] il se lève de table, quitte son vêtement, et prend un linge qu'il se noue à la ceinture ; puis il verse de l'eau dans un bassin, il se met à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge qu'il avait à la ceinture. [...]