Je was op zoek naar: desideravate (Italiaans - Frans)

desideravate parlarmi?
vous vouliez me parler ?

- mi desideravate, signore?
vous me cherchiez ?

desideravate che venissi qui?
vous vouliez que je sois là ?

- vuol dire che lo desideravate.
- alors, vous vouliez que je vienne.

- non proprio tutto cio' che desideravate.
pas tout ce que vous souhaitiez.

- mr bates ha detto che desideravate vedermi.
ah, oui.

desideravate fare una passeggiata a mezzogiorno, mio signore.
vous avez voulu prendre une constitutionnelle à midi, mon seigneur.

isabella mi ha detto che desideravate che vi salvassi.
isabella m'a dit que tu voulais que je te sauve.

- la nuova casa e i servitori sono come desideravate?
votre nouvelle demeure vous convient?

la felicità che desideravate per me era difficile da sopportare.
ce bonheur que vous avez voulu pour moi m'a fait souffrir.

scusate. non sapevo che desideravate vostra figlia morta.
pardon, j'ignorais que vous vouliez sa mort.

# o vedete diamanti che # # desideravate fossero gratis #
♪ ou voyez des diamants que vous souhaitez étaient tous gratuits ♪

perché concedermi un simile premio se non desideravate discutere di pace?
pourquoi m'accorder un tel prix si vous ne souhaitiez pas parler de paix ?

desideravate che la lettera non fosse mai stata spedita, e l'ho rispettato.
vous souhaitez que la lettre n'ai jamais été envoyé, et je respecte vos voeux.

sl, mi ha detto che desideravate riconciliarvi con me... prima di iniziare il catechismo con lui.
pour vous réconcilier avec moi avant qu'il vous catéchise.

desideravate che la signorina erskine venisse spostata dalle matinee alle prime serate. ma di sicuro noterete che canta come una canna di bambu' nel mezzo di una burrasca di marzo.
vous voudriez que miss erskine ait le meilleur rôle, mais vous voyez bien que la fille chante comme un roseau pris dans une tempête de mars.

"mi pareva di veder già lo sguardo che mi avreste lanciato, di udire la vostra impetuosa risposta repubblicana; vi sentivo già affermare sdegnosamente che non desideravate aumentare le vostre ricchezze, né ottenere una situazione più elevata, sposando una borsa o un titolo.
je vous aurais demandé si ce n'était pas suffisant pour une femme qui ne pouvait apporter à son mari ni fortune, ni beauté, ni relations; je voyais d'avance votre regard, j'entendais votre impétueuse réponse républicaine; je vous entendais déclarer avec dédain que vous ne désiriez pas augmenter vos richesses ou obtenir un rang plus élevé en épousant soit une bourse, soit un nom.