Je was op zoek naar: determinarne (Italiaans - Frans)

ora dobbiamo determinarne le dimensioni.
il faut en déterminer la taille.

sono riuscita a determinarne la posizione.
j'ai réussi à déterminer sa localisation.

a) localizzarlo e determinarne la distribuzione,
a) le localiser et déterminer sa diffusion;

a) localizzarlo e determinarne la distribuzione;
a) de le localiser et de déterminer sa diffusion;

le fu chiesto di determinarne le cause?
vous a-t-on demandé d'en déterminer la cause?

troppo lontano per determinarne la vivibilita'.
trop éloignée pour trancher.

altrimenti non riesco a determinarne la sua provenienza.
sinon, comment en déterminer les origines ?

bene, analizzo il campione per determinarne il produttore.
ok, je vais analyser l'échantillon pour en retrouver le fabriquant.

devono portarla in chirurgia per determinarne la fonte.
elle doit aller en chirurgie pour déterminer la cause.

una reazione che ti permette di determinarne la sincerita'?
une réponse qui te permet de déterminer la franchise ?

i medici non sono in grado di determinarne la causa.
les dardanelles sont fermées à tous les navires suspects.

per determinarne o verificarne l'identità o la cittadinanza;
pour établir ou vérifier son identité ou sa nationalité;

perciò stiamo cercando di agire, di determinarne la causa.
on essaye d'anticiper, de déterminer la cause.

le sono state fatte punture lombari per determinarne la causa.
elle a eu des ponctions lombaires pour en déterminer la cause.

non si vedono abbastanza nitidamente da consentire di determinarne la natura.
c'est difficile de voir clairement pour confirmer leur nature exacte.

ci sono stati alcuni problemi iniziali nel determinarne gli esatti benefici.
nous avons eu quelques soucis pour identifier ses propriétés.

il male sta tramando, flight, e non riesco a determinarne la fonte.
le mal est en cours, et je ne peux déterminer d'où il va sortir.

in fin dei conti è il mercato a determinarne l'utilizzazione. lizzazione.
la suisse a posé la même exigence, m. wijsenbeek, mais pour d'autres raisons.

e’ consigliabile determinarne la causa e trattare l’animale di conseguenza.
il est conseillé de déterminer la cause sous-jacente et de la traiter en conséquence.

a due settimane dall'incidente, quindi, è presto per determinarne le cause.
mme cecilia malmstrÖm (s), au nom du groupe edlr, observe elle aussi que le soutien à l'union européenne est en baisse et que celle-ci a une mauvaise image auprès des citoyens.