Je was op zoek naar: di fare il prssibile nel più breve tempo (Italiaans - Frans)

nel più breve tempo possibile!
je ferai au plus vite.

diritto esplicito di trasferimento nel più breve tempo possibile.
droit explicite de changer de fournisseur dans les plus brefs délais.

sono venuto qui nel più breve tempo possibile.
- j'ai fait aussi vite que possible.

contatti il medico o il farmacista nel più breve tempo possibile.
contacter votre médecin ou votre pharmacien dès que possible.

speriamo di poter giungere ad una conclusione nel più breve tempo possibile.
nous espérons pouvoir aboutir dans les meilleurs délais.

dopo di ciò dovremo cercare di ottenere la pace nel più breve tempo possibile.
schörling (v). - (sv) monsieur le président, le fait que les élections présidentielles togolaises soient, semble-t-il, totalement sorties des rails, représente une véritable tragédie pour la marche du togo vers la démocratie.

successivamente tali informazioni nel più breve tempo possibile. (7)
présent formulaire, elle est tenue de fournir ce renseignement ultérieurement dans les plus brefs délais.

in se guito alla notifica, cercheremo ovviamente di fare maggiore chiarezza nel più breve tempo possibile.
suite à la notification, nous allons bien entendu, avec célérité, essayer d'y voir plus clair.

il documento che attesta il soggiorno permanente è rilasciato nel più breve tempo possibile.
le document attestant de la permanence du séjour est délivré dès que possible.

la commissione adotta decisioni e trasmette richieste di informazioni nel più breve tempo possibile.
la commission prend ses décisions et adresse ses demandes d'information aussi rapidement que possible.

benefici di tale entità che l' ampliamento andrebbe attuato nel più breve tempo possibile.
et ces bénéfices sont d' une ampleur telle qu' il nous faut absolument réaliser l' élargissement dans des délais les plus brefs possibles.

anche a nome del mio gruppo, prego la commissione di agire nel più breve tempo possibile.
ce jour-là, une importante majorité avait accepté la résolution sur la position commune du conseil.

e' essenziale, dunque, che il regolamento entri in vigore nel più breve tempo possibile.
dès lors, il est crucial que ce règlement entre en vigueur dans les plus brefs délais.

(4) la convenzione dovrebbe essere approvata nel più breve tempo possibile.
elle contribue au respect mutuel ainsi qu’à la compréhension entre les cultures au niveau mondial,

signor presidente, cercherò di rispondere in merito ad alcune questioni nel più breve tempo possibile.
. monsieur le président, je tenterai de répondre le plus rapidement possible à un certain nombre de questions.

- nel più breve tempo possibile dopo la sua ammissione, se il latte non è refrigerato,
- dans les délais les plus brefs après son admission si le lait n'est pas réfrigéré,

la questione sarà riesaminata nel più breve tempo nell’ambito del comitato misto veterinario.
la question fera l'objet d'un réexamen dans les meilleurs délais au sein du comité mixte vétérinaire.

a qual siasi domanda verrà data risposta nel più breve tempo e nel modo più esauriente possibile.
de telles demandes seront honorées aussi vite et aussi complète ment que possible.

questa mattina abbiamo votato in modo che siano adottate misure concrete nel più breve tempo possibile.
ce matin, nous avons voté pour faire en sorte que des mesures concrètes soient appliquées le plus tôt possible.

gli stati membri forniscono le informazioni richieste dagli altri stati membri nel più breve tempo possibile.
les États membres fournissent les informations demandées par les autres États membres dans les plus brefs délais.