Je was op zoek naar: diffida ad adempiere (Italiaans - Frans)

risoluzione per ritardo in seguito a diffida ad adempiere
résolution pour cause de retard après notification fixant un délai d'exécution supplémentaire

- ad adempiere al contratto.
- pour l'accord.

risoluzione per consegna tardiva in seguito a diffida ad adempiere
résolution pour cause de retard de livraison après notification d'un délai d'exécution supplémentaire

fornendo la provvista ad adempiere
en fournissant les moyens de s'acquitter

vado ad adempiere al mio destino.
accomplir mon destin.

se acconsentiste ad adempiere a questo contratto.
si vous acceptez de prendre en charge ce contrat.

e' solo intento ad adempiere al suo dovere.
non, tu as raison.

io so come aiutarti ad adempiere al tuo destino.
je sais comment t'aider à accomplir ta destinée.

la commissione desidera aiutarli ad adempiere a tali responsabilità.
la commission souhaite les aider à s'en acquitter.

e non arriveranno neanche vicino ad adempiere questo onere.
ils n'y parviendront en aucune façon.

persino i familiari sono co stretti ad adempiere numerosissime formalità.
de nombreuses disposi tions découlent du souci de protéger le marché de l'emploi.

aiuta i responsabili del trattamento ad adempiere ai loro obblighi giuridici;
aide les responsables du traitement à respecter leurs obligations légales;

il paese terzo interessato si impegna ad adempiere i seguenti obblighi:
le pays tiers concerné s’engage à remplir les obligations suivantes:

gli stati membri provvedono ad adempiere alle disposizioni dei paragrafi da 2 a 5.
les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux paragraphes 2 à 5 ci-après.

con il presente dibattito vogliamo aiutare la commissione ad adempiere al proprio compito.
si tard qu'il faut emprunter de l'argent à la banque, par exemple pour payer les frais de personnel.

gli stati membri erano tenuti ad adempiere a tali obblighi dal 1° gennaio 2010.
ces dispositions sont obligatoires depuis le 1er janvier 2010 dans tous les États membres.

essi possono essere risolti prima della scadenza, di diritto o previa diffida ad adempiere, qualora il distributore abbia violato le proprie obbligazioni contrattuali.
ils peuvent être résiliés à titre anticipé, sans ou après mise en demeure, en cas de violation par le distributeur agréé de ses obligations contractuelles.

(a) qualsiasi persona che era tenuta ad adempiere all'obbligo in questione;
a) toute personne appelée à remplir l’obligation considérée,

ovviamente, non avendone gli strumenti, non può forzare la suddetta società ad adempiere ai propri obblighi.
Évidemment, il ne peut pas forcer la main à la société et lui faire remplir ses obligations quand il n'en a pas les moyens.

il consiglio europeo esorta tutti i partner internazionali ad adempiere ai rispettivi impegni a sostegno dell'amis.
le conseil européen insiste auprès de tous les partenaires internationaux pour qu'ils honorent les engagements qu'ils ont pris de soutenir l'amis.