Je was op zoek naar: digrignare (Italiaans - Frans)

digrignare i denti
bruxisme

e digrignare i denti.
oui, serrer encore les dents.

ha cominciato a digrignare i denti.
elle s'est mise à grincer des dents.

stan, smettila di digrignare i denti.
stan, cesse de grincer des dents.

continuava a digrignare i denti verso di me.
elle a continué à me montrer les dents.

circa sei mesi fa... ho iniziato a digrignare i...
il y a environ 6 mois, j'ai commencé à serrer mes...

non digrignare i denti, o rovinerai il tuo sorriso.
grince pas des dents. tu vas ébrécher ton sourire.

e ci furono molti lamenti e digrignare di denti.
et ils furent en panique et se rongeait les dents.

continuo a digrignare i denti e vorrei baciare tutti.
je n'arrête pas de grincer des dents et je veux embrasser tout le monde.

dobbiamo dar loro il tempo per digrignare i denti in solitudine.
laissons-les grincer des dents ensemble.

se lo mette di notte per evitare di digrignare i denti nel sonno.
elle le porte la nuit pour ne pas grincer des dents.

e questo e'... il tutore notturno... per non digrignare i denti.
c'est un night guard pour m'empêcher de grincer des dents.

che succede alla mia mandibola? non riesco a smettere di digrignare i denti.
j'arrête pas de serrer les dents.

"per favore, non digrignare troppo i denti quando lo vieni a sapere.
"stp ne grince pas trop fort des dents "lorsque tu entends ça. je te vois dans la voiture.

cosi' come la forfora e... il digrignare i denti la notte sono parte di te.
tout comme les pellicules et les coups de klaxon nocturnes font partie de ce que tu es.

avete visto, di recente, un preservativo a cui piace tanto digrignare i denti?
"excusez-moi, avez-vous vu une capote qui montre les dents ?"

- di notte quando dormo metto all'interno della mia bocca un apparecchio in modo tale da non digrignare i denti
c'est mon protège-dents pour éviter que je grince des dents pendant mon sommeil.

e' la prima volta in assoluto che la vedo digrignare i denti mentre dorme e ho creduto di sentirmi male. spaventoso.
c'était la première fois que je la voyais grincer des dents, et pas qu'un peu, c'était effrayant.

dopo l'11/9 iniziai a digrignare i denti e ora mi stanno cadendo. ero in una condizione per cui continuavo a strofinarli tra loro...
depuis les évènements du 11 septembre, mes dents se déchaussent, je grinçais des dents à cause de mes problèmes.

-o ... è più coraggioso dire, "non sono d'accordo", digrignare i denti e farsene una ragione?
ou le courage, c'est de dire "je ne suis pas d'accord", de serrer les dents et de faire avec ?