Je was op zoek naar: dimenticarcelo (Italiaans - Frans)

non possiamo dimenticarcelo.
on ne peut pas oublier ça.

non possiamo dimenticarcelo!
faut pas l'oublier.

- potremmo cercare di dimenticarcelo?
- on peut oublier ça ?

e questo non dobbiamo dimenticarcelo mai.
cela, nous ne devrons jamais l'oublier.

non so come abbiamo fatto a dimenticarcelo.
j'ignore quand on a oublié tout ça.

non potremo mai dimenticarcelo, non importa quello che faccio.
on ne pourra jamais laisser ça derrière nous, jamais.

non dobbiamo mai dimenticarcelo: non possiamo chiudere gli occhi, ma dobbiamo fare di socrates un programma di libertà.
cela, nous ne devons pas l' oublier, nous ne pouvons rester les yeux fermés. nous devons faire de ce programme un programme de liberté.

- so che ho fatto una cosa spettacolare, ma dobbiamo dimenticarcelo, perche' percepisco che lei ha provato qualcosa.
je sais que ce que je viens de faire était incroyablement cool, mais j'ai besoin de vous le dire parce que je sens que vous allez avoir des sentiments romantiques

non dovremmo dimenticarcelo quando accusiamo il canada, gli stati uniti e l'unione sovietica per la crudeltà dei metodi di cattura e impiegati.
nous devrions y songer lorsque nous reprochons au canada, aux etats-unis et à l'union soviétique leurs méthodes de piégeage.

a ben guardare, è tutta una questione di buona volontà, ma se a prevalere è la cattiva volontà, allora questo codice possiamo pure dimenticarcelo.
tout dépend en fait de la bonne volonté et, si un seul fait preuve de mauvaise volonté, nous pouvons l' oublier, purement et simplement.

tenente, quest'uomo potra' anche essere un assassino, ma e' di sicuro la nostra vittima, vediamo di non dimenticarcelo.
c'était peut-être un meurtrier, mais ici, c'est une victime. ne l'oubliez pas.