Je was op zoek naar: dirla tutta (Italiaans - Frans)

a dirla tutta...
en fait...

devo dirla tutta ?
a la vérité, il m'a demandé de te dire...

anzi, a dirla tutta...
enfin, non.

- a dirla tutta, no.
- en fait, non.

- a dirla tutta, si'.
- plutôt, si.

a dirla tutta, domani.
demain, en fait.

- a dirla tutta, lo sono.
oui, certain.

oh, a dirla tutta... si'.
oh, pour pleurer à voix haute.

per necessità, per dirla tutta
par nécessité, bien sûr.

a dirla tutta, sono nervosissima.
mais à dire vrai, je suis un peu nerveuse.

sì, a dirla tutta, è vero.
oui, c'est exactement ça.

- a dirla tutta, sono timidissimo.
je suis trop timide, pour l'instant.

- e se devo dirla tutta... zia!
- si je peux parler honnêtement...

a dirla tutta non mi importa.
je m'en fiche.

a dirla tutta, a tal proposito...
en fait, je voulais parler...

né ora, né mai, a dirla tutta.
ni ça, ni autre chose.

- a dirla tutta, cerchiamo manodopera.
- en fait, on aurait un boulot à proposer.

ma, a dirla tutta, preferisco cosi'.
mais honnêtement, c'est la façon dont je veux que ça se passe.

a dirla tutta è stato arrestato.
en fait, il a été arrêté.

a dirla tutta, potrebbe farmi bene.
Ça me ferait pas de mal.