Je was op zoek naar: discapito (Italiaans - Frans)

a mio discapito?
et tu te sers de moi ?

non a mio discapito, pero'.
mais pas à mes dépens.

a discapito del tuo lavoro
- au détriment de ton travail.

a discapito di suo figlio.
et la mort de son fils.

a discapito di quante persone?
- grâce à combien ?

ho scelto lui... - a tuo discapito.
je l'ai préféré à toi.

a discapito della vita di chiunque.
au détriment de la vie de n'importe qui.

devo provarci... a discapito delle conseguenze.
je dois essayer, peu importe les conséquences.

sappiate che ciò tornerà a vostro discapito.
sachez que cela retombera sur vous.

semplicità d'uso a discapito della sicurezza
convivialité aux dépens de la sécurité

non a discapito di un altro essere umano!
pas au prix d'une autre vie humaine.

il sistema corrente non va completamente a loro discapito.
le système actuel n’ est pas complètement à leur désavantage.

ma non deve realizzarsi a discapito dei nazionalismi. nalismi.
elle ne doit pas se faire à leur détriment.

anche a discapito della vita di un bambino, eh?
même au détriment de la vie d'un jeune garçon, hein ?

si parerebbe il culo a discapito di un'altra vita?
vous vous couvrez alors que sa vie est en danger ?

- crea un'alleanza a nostro discapito. - con chi?
dans une alliance contre nous

la flessibilità non deve tuttavia andare a discapito della trasparenza.
dans le même temps, la flexibilité ne doit pas impliquer une diminution de la transparence.

un tale programma economico aiuterà i ricchi a discapito dei poveri.
un tel programme économique va aider les riches aux dépens des pauvres.

e a discapito di tutti i nostri piedi, maschili e femminili.
et aux détriments de tous nos orteils, mâles et femelles.

date la priorita' alle emozioni... a discapito del caro vecchio buonsenso.
vous faites toujours passer les émotions avant le bon sens.