Je was op zoek naar: dissequestro (Italiaans - Frans)

sta aspettando il dissequestro.
il attend que vous la libériez.

cancellazione, dissequestro, revoca
mainlévée

un ordine di dissequestro per lo smaltimento di 6 bidoni d'acciaio di materiale nocivo dalla uss pronto.
un formulaire ordonnant de déposer six barils de produits dangereux venant de l'uss pronto.

il 18 aprile 2000 la safalero presentava avverso tali decisioni un ricorso amministrativo dinanzi al prefetto di genova e chiedeva il dissequestro dei radiocomandi che aveva venduto alla vitale.
la décision 97/271/ceca de la commission, du 18 décembre 1996, acier ceca - forges de clabecq, est annulée en ce qu'elle vise les garanties d'État attachées aux prêts consentis par la société nationale de crédit à l'industrie (snci) aux forges de clabecq sa

il dissequestro avviene entro 48 ore dal ricevimento della dichiarazione della prima banca di cui all’articolo 27, da cui risulti tale eccesso.
la libération est effectuée dans un délai de 48 heures suivant la réception de la première déclaration de la banque en vertu de l'article 27 qui signale ce surplus.

il ricorrente procede al dissequestro tramite l’autorità competente per l’esecuzione del rispettivo stato membro dell'esecuzione.
le demandeur procède à la libération par l'intermédiaire de l'autorité compétente de l'État membre d'exécution concerné.

se viene effettuato il sequestro su più di un conto bancario, il ricorrente ha il dovere di effettuare il dissequestro di qualsiasi importo sottoposto a sequestro che superi l’importo indicato al punto 6.5.
lorsque plusieurs comptes bancaires font l'objet d'une saisie conservatoire, le demandeur a l'obligation de libérer tout montant visé par cette saisie qui excède celui indiqué au point 6.5.

con ordinanza 21 aprile 2000 il prefetto di genova respingeva il ricorso nonché l'istanza di dissequestro introdotti dalla safalero e ingiungeva a quest'ultima di pagare la somma di itl 330 000 a titolo di sanzione pecuniaria per le infrazioni addebitatele.
la commission des communautés européennes supportera, outre ses propres dépens, les dépens exposés par le royaume de belgique et par la compagnie belge pour le financement de l'industrie sa (belfin) dans le cadre de la procédure de pourvoi.

la metalsa ha chiesto il dissequestro della merce deducendo il carattere sproporzionato della sanzione rispetto a quella che punisce l'infrazione alla normativa in materia di riscossione dell'iva, commessa all'atto di una cessione di beni all'interno del territorio (nazionale).
metalsa a sollicité la mainlevée de la saisie en invoquant le caractère disproportionné de la sanction par rapport à celle qui punit l'infraction à la réglementation régissant la perception de la tva commise à l'occasion d'une cession de biens à l'intérieur du territoire.