Je was op zoek naar: distogliermi (Italiaans - Frans)

non distogliermi dai miei sentimenti.
ne me détourne plus jamais de ce que je ressens réellement.

- niente può distogliermi dal dovere.
- rien ne me détournera de ma tâche.

- no, non puoi distogliermi. - cosa cercavi qui?
- la force de continuer.

cos'altro possiamo fare per distogliermi dai miei pensieri?
pour me distraire ? tu vois ?

di certo aiuterebbe a distogliermi dai miei guai con l'immigrazione.
Ça m'aiderait sûrement à oublier mon problème d'expulsion.

questa cosa e' perfetta per distogliermi la testa dai fatti di ieri.
c'est parfait pour me remettre d'hier.

ha cercato in tutti i modi di distogliermi dall'indagare sulla societa'.
elle s'est efforcée de m'empêcher de regarder à l'intérieur de l'entreprise.

in verità lo stato d'animo dei miei figli non può distogliermi dai doveri della conquista
les états d'âme de ces gamins ne pèsent rien face aux devoirs de la conquête.

mi è successo quando pensavo che niente avrebbe potuto distogliermi. invece è successo e non sono un bambino.
Ça m'est arrivé alors que je pensais que rien ne pouvait m'arriver et c'est arrivé et je ne suis plus un enfant.

un mio caro amico che era repubblicano era candidato al senato. mi ha detto di lavorare alla sua campagna per distogliermi la mente...
un ami proche, qui était républicain, se présentait au sénat, et m'a dit de venir travailler sur sa campagne, pour me changer les idées.

mio padre, uom grave e saggio, mi avea dati seri ed eccellenti consigli per distogliermi da quello ch’egli presentì essere il mio disegno.
mon père, homme grave et sage, me donnait de sérieux et d'excellents conseils contre ce qu'il prévoyait être mon dessein.

qui vi dico, forte e chiaro, che ogni tentativo, peraltro puntualmente avvenuto, di distogliermi da questo proposito sarà vano: presenterò questo programma di investimenti.
j'aimerais dire ici très clairement que toutes les tentatives visant à me détourner de ce projet, qui n'ont pas manqué de fleurir depuis, sont vouées à l'échec: je présenterai ce programme d'investissements.

poulsen (ed). — (da) signor prsidente, in quanto membro più giovane del parlamento vorrei, ora che si conclude la procedura di bilancio cogliere l'occasione per distogliermi dai particolari e com mentare la distribuzione stessa dell'impegno economico delle comunità.
dans six mois environ, nous organiserons les élec­tions européennes. si le conseil souhaite sauvegar­der la crédibilité de l'europe, il doit prévoir dès à présent une base juridique pour une série de nou­velles politiques et parmi elles, l'environnement.