Je was op zoek naar: editto (Italiaans - Frans)

editto
Édit

- e' un editto.
c'est un décret.

editto di beaulieu
monsieur

annuncia il mio editto!
prononcez mon décret !

"un editto delle autorità."
"un décret des autorités".

stai aspettando un editto reale?
vous attendez une proclamation royale ?

francis ha firmato l'editto.
françois a signé le décret.

e' proibito, per editto reale.
c'est illégal.

ho scelto il mio primo editto.
je sais quelle sera ma première proclamation.

il secondo editto, vostra maestà.
le second décret, votre majesté.

- editto imperiale ai nostri soldati -
" - Édit impÉrial À l'attention de nos soldats"

questo editto versera' sangue francese.
ce décret se répercutera sur le sang français.

io ho l'amore, tu hai l'editto
j'ai l'amour, tu as le firman.

ah, moschettieri che duellano nonostante l'editto.
les duels sont interdits par la loi.

- luigi xiv revoca l'editto di nantes.
- louis xlv rêvoque l'Édit de nantes.

sembra che a san pietroburgo sia stato emesso un editto...
quelqu'un de zolodin m'a dit qu'à saint-pétersbourg...

alcuni vengono allontanati da un editto, altri dal silenzio.
certains sont chassés par des décrets, d'autres par le silence...

rispetterete l'editto finale? spargerete il suo sangue?
exécuterez-vous l'édit ultime en versant son sang ?

questo editto vi dichiara colpevole di divulgazione di dottrine fuorvianti.
cet édit déclare vos doctrines pernicieuses.

credo che come primo editto diro' delle verita' scomode.
À l'ordre du jour : des vérités dures à entendre.