Je was op zoek naar: efferato (Italiaans - Frans)

un atto efferato e codardo.
un acte ignoble et lâche.

un crimine efferato e crudele!
quel crime cruel et impitoyable !

cos'è questo strumento efferato?
c'est quoi, cet atroce instrument ?

lei è un torturatore efferato, gillan.
vous êtes un fichu tortionnaire, gillan.

sono stati ammazzati davvero in modo efferato.
c'était des meurtres de sang-froid.

signora, si tratta di un crimine efferato.
c'est un crime de sang, grand-mère.

investigatori cercano indizi dell'efferato delitto.
la police cherche des pistes

una buonuscita per stupro e omicidio efferato? scordatelo.
blanchi dans une affaire monstrueuse ?

e' stato un intenzionale e efferato atto di crudelta'!
c'était un acte de malveillance haineux et délibéré.

dopo l'efferato omicidio e l'attacco alla polizia...
À travers ce meurtre horrible et ses attaques envers la police,

ci puo' essere un solo verdetto per un crimine cosi' efferato.
il ne peut y avoir qu'un seul verdict pour un tel crime.

di certo e' un assassino efferato, ma sbatte anche contro i muri.
c'est un tueur sans pitié, certes, mais du genre à se payer les murs.

"non si ricorda a memoria duomo un duplice omicidio così efferato e diabolico".
'nous n'avons pas le souvenir d'un double meurtre aussi horrible.'

e... lei sta chiedendo un rilascio anticipato da questo crimine efferato sulla base della buona condotta.
et vous demandez une remise de peine pour ce crime odieux pour bonne conduite.

stava portando a termine il suo piano efferato, premeditato, a sangue freddo, per diventare famoso.
il exécutait de manière préméditée, de sang-froid, son plan sauvage pour devenir célèbre.

l'unione europea è profondamente addolorata per l'attentato particolarmente efferato commesso ieri a oklahoma city.
l'union européenne est profondément émue par l'attentat particulièrement odieux commis hier à oklahoma city.

e' un omicidio efferato e l'onorevole giudice guthrie era un membro molto rispettato del sistema giudiziario.
c'est un meurtre violent. le juge guthrie était un membre respecté de la profession.

«l'unione europea è inorridita dal brutale ed efferato attacco terroristico perpetrato contro il popolo israeliano ieri sera a gerusalemme.
«l'union européenne est horrifiée par l'acte de terrorisme brutal et abject qui a été perpétré contre le peuple d'israël hier soir à jérusalem.

"la giuria ha assistito pietrificata mentre il figlio adolescente brian dava la sua raccapricciante testimonianza sull'efferato omicidio."
"le jury a regardé avec horreur son fils adolescent, brian, faire un témoignage poignant à propos du meurtre brutal."

in questo secolo abbiamo già assistito ai più terribili ed efferati gesti.
nous avons déjà vécu en ce siècle les actes les plus graves et les plus odieux.