Je was op zoek naar: essendo tutti cittadini italiani come dichi... (Italiaans - Frans)

siamo tutti cittadini.
nous sommes tous citoyens.

ora siamo tutti cittadini.
nous sommes des civils.

sembrate tutti cittadini patriottici.
vous avez tous l'air de citoyens patriotes.

rendere tutti cittadini di elysium.
tout le monde devient citoyen d'elysium.

già, non possiamo essere tutti cittadini modello come te.
on ne peut pas être tous des citoyens modèles comme vous.

siamo tutti cittadini americani, vero?
0n est tous américains, n'est-ce pas ?

sono tutti cittadini che pensiamo di dover difendere.
(interruption du président)

conquistati dagli italiani... come nucky.
conquis par les italiens. tout comme nucky.

sono tutti agenti in pensione o inattivi, tutti cittadini britannici.
agent à la retraite ou inactif, citoyen britannique.

ed essendo tutti e due nati in germania, faranno subito amicizia?
parce que les deux sont nés en allemagne, vont-ils devenir amis ?

e' una cosa che pero' possiamo risolvere essendo tutti scontrosi con lei.
mais on peut se rattraper en étant méchant avec elle.

il malfunzionamento dei sistemi interessa tutti: cittadini, imprese e amministrazioni pubbliche.
les dysfonctionnements de ces systèmes affectent tout le monde, qu'il s'agisse des citoyens, des entreprises ou des administrations publiques.

come.. come... gli italiani, come i romani o no?
nous leur laissons... n'est-ce pas ?

il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini di stati membri o della croazia;
dont l'état-major est entièrement composé de ressortissants des États membres ou de la croatie, et

il regno di dio è destinato a tutti gli uomini, essendo tutti chiamati a esserne membri.
le royaume de dieu est destiné à tous les hommes, car tous sont appelés à en être les membres.

il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini di stati membri della comunità o della norvegia;
dont l'état-major est composé de ressortissants des États membres de la communauté ou de norvège;

il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini di stati membri della comunità o della bulgaria; e
dont l'état-major est composé de ressortissants des États membres de la communauté ou de bulgarie; et

il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini di stati membri della comunità o dell'egitto;
dont l'état-major est composé de ressortissants des États membres de la communauté ou de l'Égypte;

d) il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini di stati membri della comunità o della serbia;
d) dont le capitaine et les officiers sont des ressortissants des États membres de la communauté ou de serbie;

per affrontare con successo la sfida abbiamo bisogno della collaborazione di tutti: cittadini, operatori economici e amministrazioni nazionali.
pour réussir ce défi nous avons besoin de la collaboration de tous: citoyens, opérateur économiques et administrations nationales.