Je was op zoek naar: essere tenuto a fare qiualcosa (Italiaans - Frans)

essere tenuto a testimoniare
être tenu de témoigner

essere tenuto a rendicontazione separata
être soumis aux obligations de séparation comptable

louis non deve essere tenuto a freno.
louis ne mérite pas d'être contrôlé.

deve essere tenuto al sicuro.
il ne doit rien lui arriver.

deve essere tenuto... al sicuro.
il doit être protégé.

deve essere tenuto d'occhio.
il faut le surveiller.

non so che cosa sono tenuto a fare.
que dois-je faire ?

il certificato deve essere tenuto a bordo della nave.
le certificat doit être détenu à bord du navire.

dovrebbe essere tenuto sotto chiave.
normalement sous clef.

ma un giorno sarà tenuto a fare un errore.
mais un jour vous pourriez être amené à faire une erreur.

beh, tu non sei tenuto a fare assolutamente niente.
il n'y a aucune obligation.

sembra che sia ivan quello che deve essere tenuto a freno, vero?
il semble ivan est celui qui a besoin d'être maîtrisé, non ?

a quel punto nessuno sa più cosa è tenuto a fare.
personne ne sait ce qu'il est supposé faire.

francamente, e' piu' di quanto sia tenuto a fare.
honnêtement, c'est plus que ce que je suis autorisé à vous dire.

un inventario dei materiali pericolosi deve essere tenuto a bordo di ogni nuova nave.
un inventaire des matières dangereuses est conservé à bord de tout navire neuf.

se disporrà di un' autorizzazione ambientale, non potrà mai essere tenuto a rispondere.
si l' industrie dispose d' un permis environnemental, elle ne sera jamais responsable.

esser tenuto a corrispondere un'indennità
être redevable d'une indemnité

se le informazioni riguardano gli animali vertebrati, il dichiarante dovrebbe essere tenuto a richiederla.
si les informations concernent les animaux vertébrés, le déclarant devrait être tenu de le demander.

detta copia deve essere tenuta a bordo.
cette copie doit être conservée à bord.

detta copia dovrà essere tenuta a bordo.
cette copie doit être conservée à bord.