Je was op zoek naar: esterrefatta (Italiaans - Frans)

- esterrefatta?
- sidéré?

sono esterrefatta.
- je suis sidérée.

sono esterrefatta!
je suis époustouflée.

- sono esterrefatta!
je suis choquée !

henry, sono esterrefatta.
henry, je suis stupéfaite.

oh, non essere cosi' esterrefatta.
ne prends pas cet air si choqué.

mi unisco ufficialmente al tuo essere esterrefatta.
j'ai officiellement rejoint ta surprise.

- se davvero ha scritto lei quei tweet... sono esterrefatta.
si vous avez vraiment écrit ces tweets je suis consternée.

ti ho visto salvare un bambino dalle fiamme. sono esterrefatta.
je t'ai vu sauver un enfant, je suis bouleversée.

e allora resti esterrefatta, perche' li ho scritti tutti io.
soyez consternée, parce que je les ai tous écrit.

comunque sia, sono esterrefatta che si pensi che le bambine non siano uguali ai bambini.
tout de même, je suis stupéfaite que des gens pensent que les filles ne sont pas égales aux garçons.

per la prima volta nella mia vita, usero' "esterrefatta" in una frase.
je vais utiliser "époustouflé" dans une phrase.

signor presidente, la risposta del presidente in carica del consiglio mi ha lasciata completamente esterrefatta.
- monsieur le président, je suis extrêmement étonnée par la réponse du président en exercice du conseil.

vergogno ad ammettere che rimasi esterrefatta la prima volta che udii pronunciare la parola «comitatologia».
la seconde concerne la comitologie, c'est-à-dire tous les dessous de la législation, sur laquelle nous souhaitons avoir prise.

preparati a rimanere esterrefatta mentre questo elettrodomestico viene allontanato da casa nostra per finire nel continuum spazio-temporale.
prépare-toi à être stupéfaite. cet objet domestique va rejoindre le continuum espace-temps.

non abbiamo md cercato di usarla in questo modo e sono perciò rimasta esterrefatta quando proprio l'onorevole pasty l'ha fatto stamane.
nous n'avons jamais essayé d'exploiter la demande de vérifica­tion du quorum dans ce but et c'est pourquoi j'ai été tellement choquée que ce soit m. pasty lui­même qui le fasse ce matin.

muscardini (ni). - signor presidente, sono veramente esterrefatta dall'incapacità di comprendere il pieno significato della democrazia.
muscardini (ni). - (it) monsieur le président, je suis vraiment abasourdie devant l'incapacité de comprendre la pleine signification de la démocratie.

signor presidente, rimango esterrefatto quando leggo notizie del genere sulla stampa olandese ed estera.
monsieur le président je suis dégoûté de lire de telles informations dans la presse néerlandaise et étrangère.