Je was op zoek naar: facezie (Italiaans - Frans)

folli facezie.
"fou rire".

ora che abbiamo finito con le facezie, per favore, lasciate casa mia.
puisque les civilités sont faites, veuillez quitter ma demeure. ta demeure ?

mi risparmi le sue facezie. c'è abbastanza divertimento nella mia vita.
pas de blagues, je me marre trop.

il vantaggio di pagare da mangiare a un uomo è che non occorre ridere delle sue facezie.
si on paye pour un homme, on n'est pas tenu de le trouver drôle.

e io aiutero' lily a concludere l'affare, facendo colpo sull'intellighentsia con delle facezie a tema artistico.
et j'aiderai lily à conclure le marché en impressionnant l'intelligentsia avec quelques plaisanteries sur l'art.

vostra grazia e' troppo di lusso per portarla tutti i giorni. ma prego vostra grazia di scusarmi, io sono nata per dire facezie senza costrutto.
votre altesse est d'un trop grand prix pour qu'on s'en serve tous les jours mais je vous prie, pardonnez-moi, je suis née pour dire toujours des folies qui n'ont point de fond.

ha ancora la capacità di ottenere una sembianza di compromesso ma, sui grandi temi, nonostante le facezie che hanno preceduto la nomina del signor duisenberg a capo della bce, il suo potere si ferma lì.
elle a encore la capacité d' obtenir une apparence de compromis mais, sur les grands sujets, malgré les facéties qui ont précédé la nomination de m. duisenberg à la tête de la bce, son pouvoir s' arrête là.

dopo le pagliacciate e le facezie di dubbio gusto del presidente berlusconi, è confortante sapere che al comando dell’ europa c’ è gente che non si è montata la testa e che ha i piedi per terra.
après les pitreries et les blagues douteuses de m. berlusconi, il est réconfortant d’ avoir aux commandes de l’ europe des gens qui n’ ont pas la tête enflée et qui gardent les pieds sur terre.

durante l'inverno del '43, i nostri traduttori... lavorarono in speciali condizioni anti-barzelletta per creare una valida versione tedesca della facezia.
durant tout l'hiver de 1943... des traducteurs ont travaillé dans des conditions à l'épreuve des blagues... pour essayer de produire une version allemande de cette blague.