Je was op zoek naar: fitte (Italiaans - Frans)

le fitte?
un pincement au cœur ?

fitte atroci?
des élancements ?

- non sono fitte?
pas une douleur aiguë ?

a fitte esercizio
au terme de l'exercice

nuvole fitte, raccoglietevi...
Épais nuages, rassemblez-vous,

dolori e fitte muscolari
courbatures et douleurs musculaires

quelle fitte alla testa?
encore des maux de tête ?

- mi provoca delle fitte.
- parce que ça m'emmerde!

- fitte lancinanti, e' sifilide.
- la syphilis ?

spasmi muscolari involontari (fitte)
spasmes musculaires involontaires

gola, naso, stomaco, fitte, brividi...
la gorge, les sinus, l'estomac, des douleurs, des frissonnements...

"le ombre erano cosi' fitte?"
si les ombres étaient aussi épaisses.

- avevo delle fitte alla schiena.
j'avais des spasmes au dos.

sto avendo delle fitte al cuore.
j'ai des douleurs dans la poitrine.

- sento delle fitte quando respiro.
chaque fois que je respire, j'ai des points.

ma com'è uno che gli vengono le fitte..
comment peut-on n'avoir qu'un pincement au cœur ?

anche a me fa sentire le fitte al cuore.
moi aussi, j'ai un pincement au cœur.

non direi. piu' che altro sono delle fitte.
pas vraiment, c'est plutôt comme une raideur.

anton, è proprio qui che senti quelle fitte ?
là, précisément, où ton coeur te fait souffrir.

-ogni tanto, da sta mattina sento delle fitte ...
depuis ce matin, je sens des sortes de pointes.