Je was op zoek naar: formalizzare (Italiaans - Frans)

si', solo per formalizzare il rapporto.
oui, pour formaliser la relation.

forse dovremmo formalizzare una sospensione.
- et si nous suspendions la séance ?

come formalizzare questa cooperazione internazionale?
comment doit se formaliser cette coopération internationale?

il procuratore ha rifiutato di formalizzare le accuse.
le bureau du procureur a refusé de porter plainte.

come formalizzare questa cooperazione a livello internazionale?
comment doit se formaliser cette coopération internationale ?

la modifica proposta intende formalizzare questa prassi.
la modification proposée vise à formaliser cette pratique.

definire e formalizzare i bisogni in materia di informazione.
définissez et formalisez vos besoins en infor­mation.

non vi è dunque alcuna necessità di formalizzare tale rapporto.
par conséquent, cette relation n'a pas besoin d'être formalisée.

5.2 esistono due possibilità per formalizzare la nuova politica.
5.2 l'officialisation de la nouvelle politique peut se faire par deux moyens.

abbiamo 48 ore per formalizzare le accuse o per lasciarla andare.
nous avons 48 heures pour vous accuser ou vous relâcher.

devono solo farti qualche domanda prima di formalizzare le accuse.
ils ont juste besoin de toi pour répondre à quelques questions avant qu'ils puissent inculper des charges officielles

l'autorità di gestione dovrà formalizzare la decisione per iscritto.
l'autorité de gestion consigne officiellement sa décision par écrit.

il procuratore sta aspettando la valutazione psichiatrica per formalizzare l'accusa.
le procureur attend l'examen psychiatrique avant d'annoncer les charges.

È importante formalizzare tale accordo in modo da poterne garantire l’attuazione.
il importe de formaliser un tel accord pour garantir son application effective.

la proposta del cese di formalizzare la cooperazione con il seae tramite un protocollo di cooperazione.
la proposition du cese de formaliser la coopération avec le seae au moyen d'un protocole de coopération.

"il consiglio dovrà formalizzare quanto prima il testo della direttiva."
"le conseil doit formaliser le texte de la directive dans les meilleurs délais."

- esatto. fanno resistenza all'idea di formalizzare i suoi interessi per scritto.
ils résistent à vouloir formaliser par écrit l'accord avec elle.

- si è delineato un consenso sulla proposta di formalizzare le prospettive finanziarie nella costituzione.
- il y a consensus sur la proposition de formaliser les perspectives financières dans la constitution.

egli metteva inoltre a punto un procedimento per formalizzare l'armonia tonale, derivante dalla teoria
il précisait également

3.formalizzare ed approfondire ulteriormente le nostre relazioni con i rappresentanti della società civile organizzata a livello comunitario.
structurer et approfondir encore nos relations avec les représentants de lasociété civile organisée au niveau communautaire:m. roger briesch ayantdéjà posé des jalons en ce sens, il n'est que de poursuivre sur ses acquis.