Je was op zoek naar: frangivento (Italiaans - Frans)

frangivento
brise-vent

siepe frangivento
rideau-abri

perchè prima c'era il frangivento.
parce qu'on avait le brise-vent.

- e i sassi fanno da frangivento, vero?
les pierres font pare-vent.

esse proteggono dalla desertificazione e dalle valanghe e fungono da frangivento.
elles jouent un rôle de protection contre la désertification et les avalanches et servent de brise-vent.

creare frangivento attraverso l'introduzione di colture di diverse altezze;
créer des brise-vent en introduisant des cultures de différentes hauteurs;

700 ecu/ha per il miglioramento delle superfici boschive e la sistema zione di frangivento;
700 écus par hectare pour l'amélioration des superficies boisées et l'aménagement de brise-vent.

mantenere e creare frangivento lungo i confini poderali e introdurre pratiche che impediscano le perdite di materia organica del suolo.
maintenir et créer des brise-vent sur le pourtour des champs, et introduire des pratiques empêchant la perte de matière organique du sol.

a tito lo di esempio, nella scelta delle essenze si è tenuto conto di fattori quali la regolazione termica e l'effetto frangivento.
dans un premier temps, il est destiné aux autorités des trois villes participantes mais une série d'autres acteurs urbains se sont d'ores et déjà déclarés intéressés par les résultats du projet et leur application.

sono comprese anche le barriere frangivento e le piantagioni boscose di confine, situate nell'azienda e che si ritenga opportuno includere nella superficie boscata.
sont inclus également les rideaux brise-vent et limites boisées se trouvant sur l'exploita tion qu'il semblerait opportun d'inclure dans la superficie boisée.

. imboschimento di superfici adatte per la produzione forestale, costruzione di strutture frangivento, preparazione del suolo, recinzioni, protezione contro gli incendi.
. boisement de terres aptes à l'exploitation forestière, mise en place d'abrivents, préparation du sol, placement de clôtures, protection contre l'incendie.

d'altra parte, la commissione mantiene la sua proposta di aiuto all'impianto di frangivento; questo impianto verrebbe realizzato principalmente
les trois propositions concernent des zones particulièrement défavorisées dans lesquelles le fonctionne ment des exploitations agricoles et les conditions de vie sont très difficiles. la commission a pro-

la pac comprende misure volte non soltanto a promuovere l'im­boschimento dei terreni agricoli, ma anche a migliorare lo stato delle foreste, a proteggerle contro gli incendi e ad erigere barrie­re frangivento.
des mesures spécifiques ont été prévues afin de promouvoir intensification de la production, l'agriculture biologique, le gel écologique des terres et enfin la préservation d'éléments déterminants du paysage tels que les haies, les fossés et les bois.

i frangivento di nuovo impianto dovrebbero dunque sostituire le barriere di alberi più vecchie, svolgendo così una funzione di protezione, a vantaggio delle nuove strutture e dell'ambiente. biente.
je dois préciser, à ce propos, que la commission s'est attachée aux problèmes prioritaires des régions concernées et qu'elle estime que les crédits pro posés sont suffisants, compte tenu des moyens budgétaires disponibles.

(segnatamente elettrificazione, al miglioramento dell'infrastruttura rurale distribuzione di acqua potabile e strade poderali) all'irrigazione (rinnovamento e miglioramento delle reti esistenti, costruzione di nuove reti) alla ricomposizione delle superfici agricole alla lotta contro l'erosione (dighe, frangivento, ecc.) individualmente
- à i ' irr laat ion (rénovation et amélioration de réseaux existants, construction de nouveaux réseaux)