Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ciao, giampiero.
- salut, giorgia.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nondimeno, giampiero alhadeff di solidar ha espresso la propria soddisfazione per il trattato di amsterdam che costituisce un nuovo inizio nella lotta contro la disoccupazione.
néanmoins, giampiero alhadeff de solidar a salué le nouveau départ donné par le traité d'amsterdam en matière de lutte contre le chômage.
signor presidente, onorevoli colleghi, intervengo in sostituzione del mio collega giampiero boniperti, impossibilitato ad essere presente in aula a quest' ora.
monsieur le président, mes chers collèges, j' interviens à la place de mon collègue giampiero boniperti qui ne peut être présent dans l' hémicycle à cette heure-ci.
nel concludere la riunione, anne-marie sigmund e giampiero alhadeff si sono complimentati per come il gruppo di collegamento sia già riuscito a consolidare il proprio ruolo fin dalla sua seconda riunione.
en clôturant la réunion, anne-marie sigmund et giampiero alhadeff se sont réjouis de la manière dont le groupe de liaison a réussi, dès sa seconde réunion, à consolider son rôle.
la riunione, copresieduta dalla presidente del cese anne-marie sigmund e da giampiero alhadeff (concord), ha proseguito i lavori su numerosi dossier di importanza fondamentale.
cette réunion, coprésidée par mme anne-marie sigmund, présidente du cese, et par m. giampiero alhadeff (concord), a poursuivi ses travaux sur plusieurs dossiers essentiels.
a questo proposito la presidente del cese anne-marie sigmund e il copresidente del gruppo di collegamento giampiero alhadeff hanno sottolineato che il gruppo di collegamento, grazie alla sua composizione, offre alla commissione un quadro assolutamente adatto per organizzare una riflessione e un dibattito, in una fase precoce, su numerose questioni di interesse comune; può inoltre servire da interfaccia, in particolare tra la società civile organizzata e la commissione europea.
À cet égard, la présidente du cese, anne-marie sigmund, et le coprésident du groupe de liaison, giampiero alhadeff ont souligné que, du fait de sa composition, le groupe de liaison offre à la commission un cadre tout à fait approprié de réflexion et de débat, à un stade précoce, sur de nombreuses questions d'intérêt commun et est ainsi en mesure de servir ainsi d'interface entre la société civile organisée et la commission européenne, en particulier.