Je was op zoek naar: gliene siamo (Italiaans - Frans)

gliene siamo grati.
nous vous en remercions.

e gliene siamo grate.
nous lui en sommes reconnaissante.

gliene siamo grati signore.
on apprécie cela, monsieur.

- gliene siamo molto grati.
- on est très reconnaissants.

lo siamo. gliene siamo grati.
en effet, nous sommes reconnaissants envers notre seigneur.

- e gliene siamo molto grati.
-et nous sommes tellement reconnaissant pour ça.

gliene siamo riconoscenti, signor presi­dente.
nous vous en sommes reconnaissants, monsieur le président.

gliene siamo grati.grazie, thomas.
nous lui en savons gré.

e di questo gliene siamo molto grati.
on l'en remercie beaucoup.

oh, sì. gliene siamo tutti molto grati.
nous vous en sommes reconnaissants.

noi non possiamo accettare, gliene siamo immensamente grati ma...
un cadeau? nous ne pouvons pas accepter.

ci ha offerto la massima collaborazione e gliene siamo grati.
nous avons pu compter sur son entière collaboration, ce dont je le remercie.

gliene siamo grati, ma ciò comporta anche grandi responsabilità.
vouloir démontrer quelque chose d'indémontrable tient de la folie!

il lussemburgo è pronto a cooperare e gliene siamo particolarmente grati.
le luxembourg est disposé à coopérer et nous lui en sommes particulièrement reconnaissants.

È stato molto gentile e gliene siamo entrambi grati. grazie.
votre geste nous a touchés, tracy et moi.

È stata molto generosa a pensare a noi e gliene siamo estremamente grati.
c'était très généreux et nous vous sommes extrêmement reconnaissants.

lei non ha certo tentato di dissimulare questa irrealtà e noi gliene siamo grati.
cette irréalité, vous n'avez pas cherché à la dissimuler et nous vous en savons gré.

la commissione è in parte in grado di esercitare tale controllo e gliene siamo grati.
monsieur le président, il me reste un dernier point à soulever et dont vous avez brièvement fait état en évoquant les gros problèmes que vous rencontrez au niveau du conseil en matière de gestion.

anche i servizi del parlamento hanno dato un notevole contributo e per questo gliene siamo grati.
les services propres du parlement nous ont également beaucoup aidé et nous leur en sommes très reconnaissants.

gliene siamo grati. purtroppo, però, il commissario monti li ha per la maggior parte respinti.
il nous avait en fait donné à cette occasion un grand nombre des assurances qui nous ont été données aujourd'hui par le président santer.