Je was op zoek naar: grano di fissaggio (Italiaans - Frans)

grano di lino
linette

- grano di che?
"un grain de" quoi?

flangia di fissaggio
bride de fixation

allentare il grano di fissaggio della sonda;
desserrer le goujon de fixation de la sonde ;

grano di una frattura
grain d'une cassure

- un grano di rosario.
- un grain de chapelet.

grano di cagliata impermeabile
grain de caillé

gli daro' il grano di cui ha bisogno.
je lui donnerais les céréales dont il a besoin.

individuata la resistenza interrotta o in corto circuito svitare il relativo grano di fissaggio;
après avoir identifié la résistance interrompue ou en court-circuit, dévisser le goujon de fixation ;

"il grano di pepe ha una storia antica."
"le poivre a un passé glorieux."

ora, da che parte cresce il grano di erba?
"et de quel côté est le grain ?

anche da ragazzi la prendevamo con un grano di sale.
tout petits déjà, on ne faisait pas cas de ses délires.

il grano di lord ducasse mettera' fine alla crisi.
les céréales de lord ducasse pourraient mettre fin à la crise.

ma il grano di pepe viene dalla pianta di pepe nero.
mais le poivre vient de la vigne piper nigrum.

ogni grano di ferrite possiede geminati con un'orientazione definita
chaque grain de ferrite a des macles d'une orientation définie

0dore di grano, di pesce, di frutta... tutto mescolato.
0deur de viande, de poisson, de fruits, de grains, tout mélangé.

il problema è quanto dev'essere grosso que sto grano di sale.
la question est de savoir quelle doit être la mesure de cette circonspection.

aziende agricole familiari norell, consulente di irrigazione... per coltivazioni di grano di media dimensione.
uh, fermes familiales norell, consultant en irrigation pour une exploitation de blé.

quando avevamo restituito fino all'ultimo grano di riso, avevamo avuto tutti la stessa porzione.
lorsque le dernier grain de riz était distribué il n'y avait aucune différence entre nous.

— — di altri cereali: — — — di frumento (grano) — — — di segala
­ ­ d'autres céréales: de froment (blé)