Je was op zoek naar: i borghi medievali (Italiaans - Frans)

i borg.
les borgs.

siamo i borg.
nous sommes les borgs.

- ho visto i borg.
- j'ai vu un borg.

e ci ha presentato i borg.
et vous nous avez apporté les borgs.

- odiano di più i borgia.
ils haïssent encore plus les borgia.

i borg hanno una coscienza collettiva.
les borgs sont un collectif.

- non ci sono civili tra i borg.
- il n'y a aucun civil chez eux.

- ma i borg si adatteranno in fretta.
- mais ils trouveront vite la parade.

cosa è successo tra il suo popolo e i borg?
que s'est-il passé entre votre peuple et les borgs ?

film d’autore tra borghi medievali una terra fertile immersa nel verde, solcata da due fiumi e cinta da splendide montagne non poteva non essere scenario naturale di film d’autore.
films d’auteur dans les bourgs médiévaux. une terre fertile immergée dans la nature, creusée par deux fleuves et entourée de montagnes splendides ne pouvait être que la toile de fond naturelle du film d'auteur.

- i borg non sono interamente organici. - vero.
les borgs ne sont pas qu'organiques.

capitano, i borg ci hanno agganciato con una sorta di raggio traente.
capitaine, les borgs ont fixé sur nous une sorte de rayon tracteur.

le terme di telese e di san salvatore telesino, per esempio, sono un balsamo prezioso per curarsi e rigenerarsi e una buona occasione per scoprire antichi stabilimenti, nascosti tra le colline e i borghi della provincia beneventana.
ainsi, les thermes de telese et de san salvatore telesino sont un baume précieux pour se soigner et se régénérer, mais aussi une bonne occasion de découvrir des établissements d’autrefois, cachés entre les collines et les bourgs de la province bénéventaine.

"nel loro stato di collettività, i borg sono del tutto privi di misericordia,
"dans leur état collectif, les borgs sont sans pitié aucune.

considerate le perdite contro i borg e i dominion, il consiglio ritiene che al momento servano tutti gli alleati possibili.
les borgs et le dominion nous ont affaiblis. le conseil croit qu'abondance d'alliés ne nuit pas !

faremo di tutto per evitare un confronto diretto, ma se e quando affronteremo i borg, sono certa che saremo pronti.
nous essaierons d'éviter l'affrontement, mais s'il faut combattre les borgs, je suis sûre que nous serons prêts.

con tutto il rispetto, signore, ritengo che stia lasciando che la sua esperienza personale con i borg influenzi il suo giudizio!
sans vouloir vous offenser, votre expérience chez les borgs déforme votre jugement !

nel sannio è d’obbligo una gita nel capoluogo, benevento, alla scoperta di chiese e originali musei, come l’arcos e il museo del sannio, mentre davvero istruttivo sarà passeggiare tra i borghi medievali dell’entroterra o visitare l’incredibile parco geopaleontologico di pietraroja.
dans le sannio, le chef-lieu, bénévent, mérite un détour. il abrite des églises et des musées originaux comme l'arcos et le musée du sannio. son arrière-pays possède des villages médiévaux ainsi que l’incroyable parc géopaléontologique de pietraroja.

<br/><strong>temi architettonici</strong><br/>i borghi medioevali di <span>Étroubles</span> e <span>saint-rhémy</span> sono innestati sulla via romana che dalla città di <span>aosta</span> risaliva i versanti delle alpi pennine (alpis poenina), verso il vallese ed il nord europa.
<br/><strong>thèmes architectoniques</strong><br/>les villages médiévaux de<span>Étroubles</span> et de <span>saint-rhémy</span> se trouvent sur la voie romaine qui d'<span>aoste</span> en remontant les versants des alpes pennines (alpis poenina), vers le valais et le nord de l'europe.