Je was op zoek naar: il gusto di (Italiaans - Frans)

il gusto di un buon gulasch...
le goût d'une bonne soupe de goulasch...

solo per il gusto di farlo?
juste par réflexe?

cavalcare per il gusto di farlo...
juste l'équitation...

il gusto di riconoscere l’altro
le bonheur de reconnaître l’autre

ha il gusto di uno stivale timberland.
Ça, ça doit faire mal.

mangiava solo per il gusto di mangiare!
fuyez !

un'altra per il gusto di farlo.
encore une pour le fun.

- giocavi per il gusto di giocare, no?
tu jouais par amour du jeu, non ?

sapete, giusto per il gusto di averlo.
ils aiment juste l'avoir.

non ho mai capito il gusto di bere te'.
je n'ai jamais compris l'intérêt pour le thé.

il 9 maggio, secondo il gusto di ognuno
le 9 mai, au goût de chacun

- l'ho fatto per il gusto di farlo.
c'était juste une blague.

- l'hai fatto per il gusto di farlo?
- tu l'as fait juste pour le faire ? - ouais.

o che e' cattivo solo per il gusto di esserlo.
c'est juste de la pure méchanceté.

mi sono svegliato con il gusto di sigaro in bocca.
je me suis réveillé avec le goût du cigare.

- forse l'ha fatto per il gusto di farlo...
- par plaisir, peut-être !

anche se riguarda solo il gusto di una birra ghiacciata.
même s'il ne s'agit que du goût d'une bière bien fraîche.

abbiamo ucciso per il gusto di uccidere, di sentirci vivi.
pour le plaisir de tuer.

il caffe' non dovrebbe avere il gusto di un dolce.
le café ne devrait pas avoir le goût d'une pâtisserie.

escrementi di yak. "tutto il gusto di un buon tabacco."
"c'est bon comme une cigarette."