Je was op zoek naar: il legno si è gonfiato in più punti (Italiaans - Frans)

come mai il tuo viso si è gonfiato?
pourquoi ton visage est bouffi ?

allinea in più punti
alignement

il legno si è fuso con la tua carne.
le bois est mélangé à ta peau

ti si è gonfiato il dito?
ton doigt est enflé ?

insomma, mi ha spaccato il labbro in più punti.
il a bien explosé ma lèvre.

penso che il legno si spezza.
je pense que le bois ça casse.

il legno della libreria si è spaccato, tutto qua.
le bois de la bibliothèque qui craque, - c'est tout.

il legno si è soltanto un po' scurito col tempo.
le bois a simplement noirci au fil du temps.

allinea in più punti (non numerato)
alignement

questo articolo va modificato in più punti.
nous voulons changer différents points à l'intérieur de cet article.

bloccata! il legno si e' deformato!
- bloquée, le bois est voilé !

il sentiero attraversa in più punti la strada comunale che sale alla fraz.
le sentier traverse plusieurs fois la route communale qui monte au hameau

articolo 27, paragrafo 1 (emendamento 77): il paragrafo è stato modificato in più punti.
article 27, paragraphe 1 (amendement 77) : plusieurs modifications ont été introduite dans ce paragraphe.

da ultimo, la formulazione della proposta è stata migliorata in più punti.
enfin, un certain nombre d'améliorations de rédaction ont été introduites dans la proposition.

ciò nonostante il riassunto delle caratteristiche del prodotto (rcp) è stato modificato in più punti.
cependant, plusieurs modifications ont été apportées au rcp.

allinea in più punti largo - \\begin{flalign}
flalign - \\begin{flalign}

il comitato suggerisce quindi di emendare in più punti la proposta onde continuare a garantire tale partecipazione.
le cese propose donc d'apporter des modifications à la proposition de directive afin de préserver ce principe.

le porte si gonfiano, il legno si apre e noi siamo due idioti!
les portes se dilatent, le bois bouge et on est des idiots.

il compromesso faticosamente raggiunto è, a mio parere, ambiguo, farraginoso in più punti, nei punti, forse, più delicati.
le compromis laborieusement atteint est, selon moi, ambigu, confus en plusieurs points, sans doute dans ses points les plus délicats.

lindqvist (eldr), per iscritto. - (sv) la relazione si contraddice in più punti.
ahlqvist, theorin et wibe (pse), par écrit. - (sv) nous nous sommes abstenus lors du vote final concernant ce rapport, puisqu'il part également du principe que l'union économique et monétaire sera réalisée et qu'il adopte à l'égard de ce projet une attitude positive.