Je was op zoek naar: il meno impattante (Italiaans - Frans)

il meno possibile.
le moins possible.

- il meno possibile.
- en faisant le moins possible...

e il meno convincente.
et le moins convaincant.

quello e' il meno.
c'est le cadet de mes soucis.

cambiare il meno possibile.
un minimum de changement.

amate il meno possibile!
amen le moins possible!

- parla il meno possibile.
parle aussi peu que possible

e le ascelle sono il meno.
et mes aisselles sont les dernières choses que je peux encore contôler avec ça.

sono il meno importante, naturalmente.
on ne nous présente pas...

- ho detto il meno possibile.
j'ai dit seulement le strict nécessaire.

e questo è ancora il meno.
et encore... tout ça, c'est de la rigolade.

- e' il meno che possa fare.
bien,c'est le moins que je puisse faire

- È il meno che si possa fare.
- c'est le moins qu'on puisse faire.

d'accordo, vada per il meno due.
d'accord. moins deux.

- no, hai ragione, sarebbe il meno.
si c'était que ça...

e'... e' il meno che potessi fare.
c'est le moins que je puisse faire.

- col piu' e il meno abbiamo finito.
vu le merdier. c'est génial.

discutere del proprio matrimonio... il meno possibile.
synchro trad :

- sono il meno importante, qui. - e' vero.
je suis la personne la moins importante ici.

saro' il meno invasiva possibile, dottor weiss.
je serai aussi peu invasive que possible.