Je was op zoek naar: immedesimarmi (Italiaans - Frans)

no, devo immedesimarmi.
non, je veux passer inaperçu.

cerco di immedesimarmi.
j'ai fait le lien.

non riesco proprio a immedesimarmi.
je ne peut donc pas comprendre ça.

ma voglio immedesimarmi completamente in lei.
mais je veux me laisser aller. etre une autre.

ho trovato così facile immedesimarmi in lei...
j'ai pu très facilement m'identifier à elle.

voglio immedesimarmi nell'omicidio di wesley.
je veux me familiariser avec le meurtre de wesley.

e' più facile immedesimarmi nei vostri problemi.
Ça me facilite les choses pour compatir à tes problèmes.

cerco solo di immedesimarmi nel mio personaggio. cioè tu.
j'essaie d'entrer dans le personnage, c'est-à-dire vous.

sto solo cercando di immedesimarmi al posto di questo tizio.
j'essaye de me mettre à la place de ce gars.

bene, ma prima dovrei immedesimarmi nel sergente istruttore bastardo.
mais je vais devoir prendre mon rôle de méchant sergent entraineur.

"può un uomo... immedesimarmi nei problemi d'ira di una donna?"
"un homme peut-il comprendre les problèmes de colère d'une femme ?"

ma dimmi d'immedesimarmi in lei, di essere totalmente aperta e vulnerabile...
mais faire preuve d'empathie, ouvrir mon cœur et être vulnérable ?

ha anche detto a tutti di chiamarmi diane, per aiutarmi a immedesimarmi meglio.
il oblige les autres à m'appeler diane pour que je rentre dans mon personnage.

il fatto e', lacey, che sono imperfetto come te, quindi posso immedesimarmi.
le truc, lacey, c'est que je suis autant endommagé que vous, donc je peux vous ressentir.

io amo molto leggere perchè mi piace molto immedesimarmi nei personaggi e nella situazione dei libri.
j'aime lire parce que j'aime beaucoup l'empathie avec les personnages et la situation des livres.

ho gia' scelto qualche ricordo di infanzia nel quale immedesimarmi per esprimere al meglio quel dolore.
j'ai déjà des souvenirs de mon enfance que je pourrais utiliser pour exprimer la douleur.

anche se non posso immedesimarmi molto con una che avuto la carriera - servita su un piatto d'argento.
je suis pas fan des personnes qui ont eu leur carrière sur un plateau d'argent.

io amo molto leggere perchè mi piace molto immedesimarmi nei personaggi e nella situazione dei libri. ho letto le vostre opinioni riguardo la lettura su internet e vorrei esprimere anche io la mia.
j'aime lire parce que j'aime beaucoup l'empathie avec les personnages et la situation des livres. j'ai lu vos opinions sur la lecture sur internet et aussi je tiens à exprimer mes propres.

forse sto... forse sto solo cercando di immedesimarmi, ma se dovessi ritrovare qualcosa della mia infanzia, e mi ricordasse mia madre, potrebbe venire l'occhio lucido anche a me,
je me mets peut-être à votre place, mais si je tombais sur un souvenir d'enfance, et qu'il me rappelait ma mère, je serais ému.