Je was op zoek naar: in consegna (Italiaans - Frans)

in consegna
en livraison

pacco in consegna
mis à disposition en point de retrait

1. presa in consegna
1) « prise en charge »

la spedizione è in consegna
l'envoi est livré aujourd'hu

la prendiamo in consegna noi.
on s'occupe du reste.

tenente, prendilo in consegna.
lieutenant, embarquez-le.

diritto di prendere in consegna
autorisation de retirer un envoi

hai della carne in consegna?
tu te fais livrer de la viande ?

- la vuole in consegna immediata?
- vous la voulez maintenant. - je le saurai ce soir.

esame per la presa in consegna
examen de réception

ho preso in consegna il corpo.
j'ai signé pour le corps.

- tutti in consegna sotto il sole.
- sergent, tous les hommes sont consigné sous le soleil.

orario previsto di presa in consegna
heure de transfert prévue

ti prenderò in consegna molto presto.
on se revoit... très bientôt.

lascia che lo prenda in consegna, john.
laissez-le-moi, john.

procedura di gara e di presa in consegna
procédure d'adjudication et de prise en charge

rifiutare di prendere in consegna la partita.
soit refuser de prendre en charge le lot en cause.

- in consegna a marsiglia? - oh, perfavore!
- c'est une plaisanterie !

la spedizione è in consegna e sara recapitata oggi
l'envoi est livré aujourd'hui

a che ora lei ha preso in consegna jasmine?
À quelle heure est-elle passée prendre jasmine ?