Je was op zoek naar: in modo tale (Italiaans - Frans)

e gli sorrido in modo tale
et souris de telle manière

in modo tale che tu possa...
vous pourriez...

in modo tale da anticipare le loro mosse.
le suspect est peut être même en train d'écouter un scanner de la police pour anticiper leur tactiques.

.. .quando cominciarono a litigare in modo tale.. .
mais ils ont commencé à se disputer...

mi comportavo in modo tale... non se ne accorgesse.
c'est exactement ce que je fais, ça ne se voit pas ?

in modo tale da non trovarti col culo in galera.
ou tu te retrouves en taule.

"agisci in modo tale, affinche' il massimo..."
"tu dois faire le maximum pour..."

posso aumentare la pressione in modo tale da polverizzarti.
je pourrais augmenter la pression dans ce sas et vous écraser.

in modo tale da non creare discriminazioni dirette o indirette
de manière à ne pas entraîner de discrimination directe ou indirecte

in modo tale da poter rimanere alzate fino a tardi.
pas vraiment.

installazioni danneggiate in modo tale da renderne rischioso l’uso
installation endommagée au point que son utilisation est dangereuse.

decora il tuo corpo in modo tale da attirare una compagna.
décorer ton corps pour attirer une compagne.

lane per collaborare in modo tale da ridurre la scelta del consumatore.
en tous cas nous appuierons de tout cœur le rapport speciale et voterons tous les amendements.

la casa valdostana era costituita in modo tale da durare nel tempo:
la maison valdôtaine était bâtie d'une façon telle qu'elle durait dans la temps :

elementi fissati male o danneggiati in modo tale da poter causare lesioni
mauvaise fixation ou endommagement susceptible de causer des blessures.

il virus è stato prima inattivato (ucciso) in modo tale da
le virus a tout d’ abord été inactivé (tué) afin qu’ il ne puisse plus induire de maladie.

dobbiamo riportarli nelle famiglie e soprattutto alloggiarli in modo tale da man-
nous ne pouvons que regretter le fait que les gouvernements des etats membres, y compris le

come i veicoli nei quali saranno trasportate, sono progettate in modo tale da:
conçues, de même que les véhicules assurant leur transport, de manière à:

- per quanto riguarda le prescrizioni concernenti i bovini, in modo tale che:
- en ce qui concerne les exigences relatives aux bovins, de manière que:

capovolga la siringa in modo tale che l’ago sia rivolto verso l’alto.
orientez la seringue, aiguille vers le haut.