Je was op zoek naar: in realtà non è così (Italiaans - Frans)

in realtà, non è così.
en fait, c'est faux.

ma in realtà non è così.
mais en fait, non.

no, in realtà non è così!
non, justement !

in realtà, non è così semplice.
en fait, ce n'est pas si simple.

in realtà non è mio.
désolé. c'est pas le mien.

in realtà, non è cosi.
en fait, ni --- ni l'une, ni l'autre.

- in realtà non è qui.
de fait, il n'est pas ici. il est mort !

in realtà non è poi così difficile.
je trouve que ca demande pas beaucoup de travail.

- in realtà, non c'è...
paul, pourrais-tu te pousser un petit peu ? - en fait, je n'ai pas...

in realtà, non è insolito.
en réalité, ce n'est pas inhabituel.

- in realtà non è grande...
pas tant que ça.

timi tempi, ma in realtà non è così.
sieurs les gouvernants d'iran, ni qu'ils puissent avoir l'intention de le faire.

in realtà non è mai cominciato.
en fait, ça n'a jamais commencé.

in realtà, non è mai ritornato.
en fait, il n'y est jamais retourné.

- in realtà non è un buffet.
en réalité, ce n'est pas qu'un buffet.

in realtà non è cambiato niente.
tu sais, rien n'a changé.

in realtà, non è ancora pronto.
vraiment tu n'es pas encore prêt.

- in realtà, non è strano affatto.
en fait, pas du tout.

in realtà non è nemmeno più un uomo.
À vrai dire, ce n'est même plus vraiment un homme.

ciò, in realtà non è affatto evidente.
il faut bien reconnaître que cela n'est pas évident.