Je was op zoek naar: incorporando (Italiaans - Frans)

incorporando la tecnologia apt-x
intégrant la technologie apt-x

sappiamo che state incorporando i calaveras.
on sait que tu t'ailles aux calaveras.

si è proposto di aumentare l'orga­nico incorporando anche specialisti di altri ministeri.
le cadre est en place pour créer des centrales électriques privées.

incorporando l’agenda di lisbona nei nuovi programmi si fa attenzione ai principi che seguono.
lors de l’intégration de l'agenda de lisbonne dans les nouveaux programmes, il faudra prêter attention aux principes suivants :

incorporando l’agenda di lisbona rinnovata nei nuovi programmi si fa attenzione ai seguenti principi.
lors de l’intégration de l'agenda de lisbonne renouvelé dans les nouveaux programmes, il faudra prêter attention aux principes suivants :

ad esempio, incorporando ioni di ferro e di alluminio nei reticoli cristallini del quarzo, è stato pos-
ces recherches ont clairement montré que l'effet nooif du quartz peut varier très sensiblement et se modifier fortement sous

incorporando tali orientamenti nei sistemi fiscali nazionali si dovrebbe poter ridurre la frammentazione del mercato delle automobili nuove;
l'intégration de cette recommandation dans les systèmes fiscaux nationaux devrait contribuer à diminuer la fragmentation du marché de l'automobile neuve.

È bello constatare come si sono fatti passi in molte ispettorie integrando e incorporando in questo cammino confratelli di molte e svariate sensibilità.
il est beau de constater que des avancées se sont réalisées dans beaucoup de provinces en intégrant et en incorporant sur ce chemin des confrères de sensibilités nombreuses et variées.

il gal è stato costituito all’inizio del periodo di programmazione leader ii e da allora si è ampliato incorporando numerosi gal più piccoli.
le gal a été formé au début de la période de programmation leader ii et n’a cessé de s’agrandir pour intégrer plusieurs autres gal plus petits.

si ritiene che la maggior parte delle aziende raggiungeranno l'obiettivo di consumo in modo spento incorporando un dispositivo di autospegnimento nella fotocopiatrice.
la plupart des entreprises satisferont probablement à ces exigences par l'installation dans les photocopieuses d'un dispositif d'arrêt automatique.

in conformità all'articolo 250, paragrafo 2 del trattato ce, la commissione emenda pertanto la propria proposta iniziale incorporando gli emendamenti suddetti.
conformément à l'article 250 paragraphe 2 du traité ce, la commission modifie sa proposition initiale, en incorporant ces amendements.

e 74 del parlamento incorporando nell'articolo stesso l'elenco non esaustivo di esempi di manipolazione che figurava inizialmente nell'allegato.
et 74 du parlement en incorporant dans l'article lui‑même la liste non exhaustive d'exemples de manipulation qui, à l'origine, était jointe en annexe.

la riforma strutturale del parlamento europea le strutture inteme del parlamento europeo si sono sviluppate nell'ultimo trentennio in maniera confusa, incorporando una congerie di singoli elementi dei sistemi nazionali.
etude comparative des législations et politiques du travail : l'équipe présidée par le dr brian bercusson, maître de conférence au queen mary's college de londres, s'est réunie pour la deuxième fois à l'institut au mois de septembre dernier, afin d'examiner la restructuration des forces de travail au niveau de l'entreprise dans les pays de la cee.

inoltre, le discussioni con i comparti industriali interessati indicano che questi ultimi preferiscono realizzare un allineamento incorporando la legislazione statunitense nella direttiva 97/68/ce.
en outre, les discussions avec le secteur d’activité concerné indiquent que celui-ci préfère un alignement de la directive 97/68/ce sur la législation américaine.

i miglioramenti dei dati quantitativi potrebbero essere realizzati potenziando il coordinamento con altri enti (ad esempio, il settore sanitario in generale) oppure incorporando i risultati della ricerca scientifica nazionale e internazionale.
les améliorations des données quantitatives pourraient être obtenues en renforçant la coordination avec les autres instances (par exemple, le secteur général de la santé) ou par l'intégration de résultats de la recherche nationale et internationale.

* incorporando le migliori metodologie di progettazione (norme di selezione dei materiali e di progettazione per la fabbricazione, il montaggio, l'affidabilità e la manutenzione);
* le recours aux meilleures pratiques dans la conception (à savoir des règles de sélection des matériaux et de conception en matière de fabrication, d'assemblage, de fiabilité et de maintenance);

) incorporando il centro satellitare di torrejón dell'unione dell'europa occidentale (ueo) come un'agenzia posta sotto l'egida del consiglio.
centre satellitaire de l'ueoimplanté à torrejón sous la forme d'une agence relevant du conseil.