Je was op zoek naar: incrostata (Italiaans - Frans)

semente incrostata
semences incrustées

È proprio incrostata di lerciume.
la crasse est incrustée.

questa è tutta incrostata di grasso
celle-ci est couverte de gras.

vedi questa schiuma incrostata attorno alla bocca?
regarde cette croûte autour de sa bouche ?

e la finestra della camera da letto e' incrostata.
et la fenêtre de la chambre est scellée par la peinture, je sais.

e filmato attraverso una lente... incrostata di escrementi di uccelli.
en plus, la lentille est salie par des années de fientes d'oiseaux.

- ...incrostata sul mio bavero. - lynette... e sai che altro?
incrusté sur le revers de ma veste.

tessuto robusto, nessuna misteriosa macchia incrostata... bel lavoro nancy drew.
tissu robuste, pas de tache mystérieuse à l'entrejambe, joli boulot, nancy drew.

santo dio, donna! togliti quel sorriso da quella faccia incrostata!
merde, bonne femme, enlève ce sourire de ta face.

e voglio lasciare la mia virile sporcizia nel lavandino, incrostata tra pasta e ketchup...
et je veux la laisser sale dans l'évier, - couverte de ketchup et de pâtes...

l'eroe tenebroso e' un cavaliere con l'armatura incrostata di sangue.
"le héros noir est un chevalier en armure de sang.

a quel punto, la penicillina si era gia' incrostata nella cesta dei vestiti sporchi.
ouais, quatre jours après. entre temps, la pénicilline avait disparu.

intanto, faccia "incrostata" e labbra gelatinose sembrano malattie che prenderesti nuotando in un lago sporco.
tout d'abord, pustule et bouton de fièvre sont des choses que tu attrapes quand tu nages dans un lac dégeu.

- sto solo lavando la mia uniforme. sto cercando di renderla un po' piu' carina, un po' meno incrostata.
je lave juste mon uniforme, j'essaie de le rendre un peu plus joli et un peu plus souple.

44.15 legno impiallacciato e legno compensato, anche commisti con altre materie; legno intarsiato o incrostato
bois plaqués ou contre-plaqués, même avec adjonction d'autres matières; bois marquetés ou incrustés