Je was op zoek naar: incurvamento (Italiaans - Frans)

incurvamento
incurvation

incurvamento in basso
enroulement

incurvamento ( dei tralci )
arcure

incurvamento congenito della gamba
incurvation congénitale de la jambe

incurvamento anteriore congenito della gamba
incurvation antérieure congénitale de la jambe

fuori squadro ed incurvamento dell'anima dei piccoli ferri ad u
défaut d'équerrage et incurvation de l'ame des petits fers u

egli deve altresì cercare di ridurre al minimo la variazione di incurvamento longitudinale.
note: dans la pratique, le producteur s'efforce de réduire le plus possible la hauteur de cette bavure.

ma guardi... che sono stato io a far notare l'incurvamento ai finanziatori.
je dois ajouter que les investisseurs ne l'ont remarqué que quand je leur en ai parlé.

dopo il trattamento è possibile osservare un’aggregazione o incurvamento transitori del pelo nel sito di applicazione.
un agglomérat ou un hérissement transitoires des poils peut être observé au site d’application après le traitement.

ha un incurvamento della schiena, anche detto opistotono. può essere sintomo di trauma cranico o emorragia cerebrale.
la victime a une courbure légère du dos appelée opisthotonos, suggérant un possible traumatisme crânien et une hémorragie crânienne.

l’ applicazione del prodotto medicinale veterinario può provocare temporaneamente un aspetto unto localmente e una aggregazione o incurvamento del pelo al sito di applicazione.
après le dépôt de la solution, le site d’ application prend un aspect huileux temporairement, les poils sont hérissés ou collés et des résidus séchés peuvent être observés.

il principale parametro dell’efficacia era la riduzione dell’incurvamento anomalo del pene e la portata del disturbo riferito dal paziente.
les principaux critères d'évaluation de l'efficacité étaient la réduction de la courbure anormale du pénis et la mesure dans laquelle l'affection a été gênante pour le patient.

l’ osteoporosi può anche provocare dolore alla schiena, una riduzione dell’ altezza e l’ incurvamento della schiena.
l’ ostéoporose

incurvamento trasversale: tipo di curvatura che si verifica nel foglio, per cui la distanza tra i bordi paralleli alla direzione di laminazione è minore della larghezza del foglio stesso.
cintrage longitudinal: courbure résiduelle dans le sens du bobinage après déroulement de la bande; cintrage transversal: courbure de la feuille telle que la distance entre les rives parallèles au sens de laminage est inférieure à la largeur de la feuille.

la banda stagnata a doppia riduzione in fogli può presentare altre caratteristiche geometriche quali : incurvamento longitudinale: curvatura residua che rimane nel foglio, lungo la direzione di laminazione.
les feuilles de fer blanc double réduction peuvent présenter d'autres particularités, telles que :

le fratture si verificano normalmente nell’ anca, nella colonna vertebrale o nel polso e possono essere non solo dolorose ma possono portare a notevoli deformità e disabilità, come per esempio incurvamento della schiena (gobba) e limitazioni nei movimenti.
les fractures surviennent généralement au niveau de la hanche, des vertèbres ou du poignet, et non seulement provoquent des douleurs mais peuvent entraîner des problèmes tels qu’ une posture bloquée (bosse de la douairière), et une perte de mobilité.