Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
così noi pensiamo e siamo estremamente delusi dall'indeterminatezza significativa dimostrata dal presidente.
les partis politiques sont néanmoins plus actifs et les manifestations et débats politiques auxquels ils participent trouvent aussi un écho dans la presse.
ma l'indeterminatezza artistica che circonda i primi risultati di questa cooperazione ci rende più perplessi.
mais le flou artistique entourant les premiers résultats de cette coopération nous rend plus perplexes.
una nebulosa che con la sua indeterminatezza suscita imperdonabili opposizioni, a chiaro detrimento del processo di integrazione europea.
la constitution d'une réserve «tampon», alimentée par les économies, permettrait de parer à tous les accidents conjoncturels en assurant une meilleure protection du revenu agricole.
tra il 2 e lo 0 % esiste un margine di indeterminatezza, un mar gine di interpretazione sul quale attendiamo chiarimenti.
en 1997, la république tchèque a tenté de lier sa monnaie au mark allemand et au dollar américain mais elle a dû y renoncer.
la corte condanna quindi una siffatta indeterminatezza ed un potere discrezionale così ampio, che costituiscono una grave lesione al principio fondamentale della libera circolazione dei capitali.
aussi la cour condamne-t-elle une telle indétermination et un pouvoir discrétionnaire aussi large qui constitue une atteinte grave au principe fondamental de la libre circulation des capitaux.
il testo pecca di indeterminatezza e di eccessivo ottimismo in alcuni punti, dove obiettivi espressi sono lasciati sostanzialmente nel vago per quanto concerne la parte operativa e le procedure da implementare per raggiungerli.
le texte pèche par imprécision et par excès d'optimisme sur certains points où des objectifs énoncés sont, pour l'essentiel, laissés dans le flou en ce qui concerne le dispositif opérationnel et les procédures à mettre en oeuvre en vue de leur réalisation.
se il consiglio non adottasse questa decisione a vienna, sa rebbe un chiarissimo segnale di debolezza, sarebbe la prosecuzione del suo attuale atteggiamento di indeterminatezza in materia di politica estera.
pre mièrement, redéfinir les pouvoirs et missions de la banque centrale européenne, et la nécessité de son contrôle démocratique par le parlement européen et les parlements nationaux.
l'onu e la comunità europea stanno perdendo credibilità di fronte all'opinione pubblica per l'impressione di impotenza e di indeterminatezza che danno.
deuxièmement, il faut s'appuyer sur les décisions qu'elle a déjà prises à ce jour.
all'attuale indeterminatezza, che esclude di fatto la comunità da un processo che la concerne in sommo grado, vogliamo che subentri una volontà chiaramente affermata di associare a tale processo le istituzioni europee.
van miert, membre de la commission. — (nl) au nom de mon collègue m. macsharry, je tiens à confirmer qu'il a retenu une série d'amendements dont il a déjà dit antiérieurement qu'il pouvait les accepter.
non c'è una codecisione effettiva: ne sono la prova i troppi voti all'unanimità, l'indeterminatezza dei poteri per alcuni pilastri.
il n'y a pas de cohésion effective : en sont la preuve les trop nombreux votes à l'unanimité, l'hésitation des pouvoirs devant certaines questions fondamentales.
signor presidente, dinanzi all' indeterminatezza del trattato di maastricht in materia, la precisazione ora fornita circa la corretta rappresentanza dell' unione sul piano internazionale è della massima importanza.
monsieur le président, face à l' absence de définition qui découle du traité de maastricht, la définition à laquelle nous nous livrons ici est de la plus haute importance; elle permet à l' union européenne d' avoir une représentation correcte sur le plan international.
3.4 il comitato considera inoltre opportuno l'inserimento di un diritto forfetario fissato in anticipo da ciascuno stato membro, dato che in molte occasioni si crea una situazione di sfiducia tra le parti a causa dell'indeterminatezza dei costi.
3.4 le cese juge opportune l'inclusion d'un droit forfaitaire fixé à l'avance par chaque État membre car souvent, le fait que le montant des frais est indéterminé est source de méfiance entre les parties.
