Je was op zoek naar: indicandole (Italiaans - Frans)

si dovrebbero seguire le istruzioni per la cottura riportate sulla confezione, indicandole in questo campo.
le mode de préparation indiqué sur l’étiquette doit être respecté et décrit sous cette rubrique.

dobbiamo ribadire che l'europa in tende aiutare la turchia e non ostacolarla, indicandole la via verso una soluzione.
en outre, nous demandons la possibilité de participer à la société anonyme européenne en devenir.

gli stati membri sono invitati a presentare proprie proposte di programmi operativi o di contributi globali, indicandole separatamente in rapporto agli obiettivi dei fondi strutturali.
les États membres sont invités à présenter leurs propositions de programmes opérationnels ou de subventions globales et à les identifier séparément selon les objectifs des fonds structurels.

faremo una riunione qui dentro, scriveremo a jo indicandole un candidato e lei vi rispondera' entro lunedi', ok?
[soupir] nous allons aller dans cette pièce. nous allons avoir une réunion, nous allons faire une recommandation à jo, et elle nous donnera sa recommandation ce lundi, d'accord ?

il 3 agosto 2001 la commissione inviava alla schneider una comunicazione degli addebiti, indicandole che il suo comportamento avrebbe comportato la creazione di una posizione dominante su un certo numero di mercati settoriali nazionali.
le 3 août 2001, la commission a adressé à schneider une communication des griefs concluant à la création ou au renforcement d’une position dominante, du fait de l’opération, sur un certain nombre de marchés sectoriels nationaux.

dovremmo indicare chiaramente le società che operano nell' unione e che sia in europa che altrove hanno contribuito direttamente a violare diritti umani fondamentali, indicandole per nome e screditandole.
le principe du name and shame(" nom et honte") devrait permettre de désigner les entreprises opérant dans l' union qui ont enfreint les droits de l' homme et les droits fondamentaux de manière directe ou indirecte, chez nous ou ailleurs.

nonostante la commissione stessa abbia riconosciuto la propria mancanza di competenze sanitarie nel 2004,indicandole come una ragione del sostegno finanziario limitato concesso al settore sanitario20, la corte ha riscontrato che tale problema persiste e che non è stata sviluppata alcunastrategiadellerisorseumanepercolmaretalilacune.
en 2004, la commission a elle-même reconnu son manque d’expertise dansledomainedelasanté,invoquantcelui-cicommel’unedes raisonsdufaibleniveaudes montantsallouésàcesecteur20. orla cour a constaté que ce problème persiste et qu’aucune stratégie en matière de ressources humaines n’a été élaborée pour le résoudre.

in realtà il concilio descrive la condizione secolare dei fedeli laici indicandola, anzitutto, come il luogo nel quale viene loro rivolta la chiamata di dio: « ivi sono da dio chiamati» (33).
dans le concret, le concile parle de la condition des fidèles laïcs en la désignant, avant tout, comme le lieu où leur est adressé l'appel de dieu: «c'est là qu'ils sont appelés »(33).