Je was op zoek naar: instillare (Italiaans - Frans)

"instillare"
"inspirer"?

instillare paura.
créer la peur ?

instillare un'idea?
pour incepter...

instillare il carattere.
vraiment ?

"instillare paura in qualcuno"
"inspirer la peur à quelqu'un"?

- se si inizia a instillare il dubbio...
- il commence à répandre le doute et... - c'est un con.

vado ad instillare un pò di buon senso nel ragazzo.
je vais aller le secouer un peu.

anche lei è riuscito a instillare vita nei morti?
vous avez également réussi à réanimer des morts ?

instillare nei bravi ragazzi la paura di una punizione divina.
faire que les bons garçons aient peur du châtiment divin.

possiamo monitorare e guidare il loro subconscio... per instillare suggerimenti.
on peut contrôler et diriger leur subconscient, faire des suggestions.

riesco ad instillare fiducia e speranza anche nei miei colleghi di lavoro.
je réussis à inspirer confiance et espoir même chez mes collègues de travail.

riesco ad instillare speranza nelle persone di cui mi occupo nel mio lavoro.
je ne peux insuffler l'espoir dans le peuple que je rencontre dans mon travail.

frank underwood incarna tutte le virtù che cerchiamo di instillare nei nostri allievi.
frank underwood personnifie toutes les vertus que nous essayons de transmettre à nos étudiants.

usare a temperatura ambiente (non instillare materiale freddo nelle orecchie).
utiliser à température ambiante (ne pas instiller un produit froid dans l’ oreille).

bisogna instillare nei no stri giovani il convincimento che essi sono parte di una grande comunità europea.
nous devons instiller, dans l'esprit de nos jeunes, la conviction qu'ils font partie d'une seule grande communauté européenne.

cerco di instillare a un mucchio di ragazzine e aspiranti romeo il rispetto per hawthorne whitman e poe.
j'essaie d'inculquer à un tas de lolitas et de bébés don juan un goût pour hawthorne, whitman et poe.

erasmus è uno strumento checomincia a instillare nei giovani ilconcetto di "europa unica".
erasmus est un instrumentqui commence à instiller le concept d’une"europe unique" auprès des jeunes.

se dimentica di instillare emadine, instilli una goccia non appena se ne accorge e poi riprenda il ciclo normalmente.
si vous oubliez de prendre emadine, mettez une goutte dès que possible et ensuite reprenez le rythme normal du traitement.

il medicinale veterinario deve essere usato a temperatura ambiente (non instillare il prodotto se freddo).
le médicament vétérinaire doit être utilisé à température ambiante (i.e. ne pas instiller de produit froid).

uh, ok, lo so che non sto facendo del mio meglio per instillare un senso di fiducia nelle mie capacita'.
ok, je sais que je fais pas mon maximum pour que tu me fasses confiance.