Je was op zoek naar: interessifinanziari (Italiaans - Frans)

rafforzare la cooperazionein materia penaleper la tutela degli interessifinanziari
renforcer la coopérationen matière pénale pour la protection des intérêts financiers

organizzazione dei servizi preposti alla tutela degli interessifinanziari comunitari in materia di azioni strutturali
organisation des services chargés de la protection des intérêtsfinanciers des communautés en matière d’actions structurelles

programma per promuovere azioni in materia di tutela degli interessifinanziari comunitari: hercules...........................................................
programme pour la promotion d’actions dans le domainede la protection des intérêts financiers communautaires: hercule ......

coordinamento dei servizi incaricati della tutela degli interessifinanziari all’interno di ogni stato membro
coordination des services chargés de la protection des intérêtsfinanciers à l’intérieur de chaque État membre

titolo i — le attivitÀ comunitarie a tutela degli interessifinanziari delle comunitÀ e per lottare controla frode........................................................................................
titre i— les activitÉs de la communautÉ pour la protection des intÉrÊts financiers des communautÉs et lutte contre la fraude...........

assistenza e informazione reciproca frala commissione e gli stati membri,diretta a proteggere gli interessifinanziari della comunità contro leattività illegali
assistance et information mutuelle entrela commission et les États membrespour protéger les intérêts financiers de la communauté contre les activités illégales

ciò fa della corruzione attiva e passiva in cui sia coinvoltouno di tali funzionari un delitto in tutti gli stati membri qualora arrechi pregiudizio agli interessifinanziari dell'unione.
il fait de la corruption active et passive impliquant l'un de cesfonctionnaires un délit dans tous les États membres si elle porte préjudice aux intérêtsfinanciers de l'union.

—alla prevenzione, al controllo e alla repressione delle irregolarità edelle frodi commesse a danno del bilancio e che ledono gli interessifinanziari della comunità;
—à la prévention, au contrôle, à la poursuite ainsi qu’à la répressiondes irrégularités et fraudes commises au détriment du budget etaffectant la protection des intérêts financiers de la communauté;

la direzione «investigazioni e operazioni»coopera con le autorità nazionali pergarantire la tutela degli interessifinanziari della comunità europea,contribuendo nel contempo,in larga
ladirection «enquêtes et opérations»coopère avec les autorités nationalespour assurer la protection des intérêts

2.gli stati membri adottano, per combattere la frode che lede gli interessifinanziari dell’unione, le stesse disposizioni che adottano per combattere la frode che ledei loro interessi finanziari.
les crédits sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leurdestination, et subdivisés, conformément à la loi européenne visée à l’article iii-318.

101 hanno confermato che nulla poteva far presumere che gli interessifinanziari della comunità potessero essere pregiudicati.per taliragioni, non sono stati rilevati estremi di cattiva amministrazione nell’assegnazione di una sovvenzione a titolo di thermie al progetto diparco eolico di mynydd gorddu.
pour ces motifs, il n’est pas constaté de cas de mauvaise administration relativement à l’octroi d’un soutien financier autitre du programme thermie au projet de construction d’une centraleéolienne à mynydd gorddu.

1.decisione bce/2004/11 riguardante le condizioni e le modalitàdelle indagini dell’ufficio europeo per la lotta antifrode in senoalla banca centrale europea in materia di lotta contro le frodi,la corruzione e ogni altra attività illecita lesiva degli interessifinanziari delle comunità europee e che modifica le condizionidi impiego per il personale della banca centrale europea, gu l230 del 30.6.2004, pag. 56.
cf. le règlement (ce) n°1073/1999 du parlement européen etdu conseil du 25 mai 1999 concernant les enquêtes effectuéespar l’office européen de lutte antifraude (olaf), jo l 136 du31.05.1999cf. la décision bce/2004/11 relative aux conditions et modalitésdes enquêtes effectuées par l’office européen de lutte antifraudeau sein de la banque centrale européenne en matière de luttecontre la fraude, la corruption et toute autre activité illégalepréjudiciable aux intérêts financiers des communautéseuropéennes et portant modification des conditions d’emploi dupersonnel de la banque centrale européenne, jo l 230 du30.06.2004.