Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la seconda consiste in un interventismo eccessivo, che metterebbe le fondazioni in uno stato di indipendenza insopportabile.
a m. titley, au sujet de la finlande, je réponds que nous allons nous efforcer de conclure tous les titres d'ici la semaine prochaine.
allo scopo di limitare questo interventismo, è essenziale per noi che vengano emendati il quinto e il sesto paragrafo.
afin de limiter cet interventionnisme, il est essentiel pour nous que les cinquième et sixième paragraphes soient amendés. dés.
l' eccesso di interventismo in questo campo è controproducente, sia dal punto di vista economico che ecologico.
dans ce secteur, il est contreproductif d' agir dans le vide, tant sur le plan économique que sur le plan écologique.
la borghesia non è contenta del mio interventismo. mi accusa di temerarietà. teme che il proletariato armato si rivolti contro di lei.
et puis la bourgeoisie n'aime pas mon interventionnisme, elle grogne, m'accuse d'être téméraire, elle craint que le prolétariat armé ne se révolte contre elle.
senza tornare all'interventismo dei gabinetti del passato, la vicenda eurostat dimostra che non abbiamo ancora risolto il problema.
sans revenir à l'interventionnisme des cabinets qui appartient au passé, l'affaire eurostat montre que nous n'avons pas encore résolu cette problématique.
afferma di essere contrario a ogni forma di interventismo, ma si oppone anche all'imposizione di limitazioni alle attuali competenze della commissione.
braghin se montre contraire à tout interventionnisme, mais aussi á placer des limitations sur les actuelles attributions de la commission.
11 nostro gruppo intende votare contro il paragrafo 12 per l'attacco fuori luogo in esso contenuto nei confronti dell'interventismo economico.
nous ne pouvons nous permettre qu'il en soit autrement à l'avenir et le groupe socialiste a bien l'intention de progresser à la condition que cela soit
in merito al principio, abbiamo una quantità di dottrine fiscali in francia, in europa e in occidente. non si è mai vi sto che l'interventismo fiscale funzioni.
les parlements nationaux, et eux seuls, sont investis d'une lé gitimité démocratique, et eux seuls connaissent la situation locale.
a nostro parere è urgente promuovere un coordinamento delle iniziative di ricerca, l'eccesso di interventismo in questo campo è controproducente, sia dal punto di vista economico che ecologico.
les produits chimiques les plus difficiles à éliminer font actuellement l'objet de né gociations au niveau international.
con la sempre maggiore liberalizzazione economica, l'interventismo statale si è ridotto, orientandosi più verso campagne di promozione che verso la concessione di aiuti o il severo controllo del rispetto di talune norme.
a mesure que l'on tendait à une plus grande libéralisation économique, l'intervention de l'etat a été restreinte et plus orientée vers des campagnes de promotion que vers l'octroi de subventions ou l'exercice d'un contrôle étroit du respect de quelques normes.
non le chiederò di ricorrere ad una politica brutale e d' interventismo come negli stati uniti, ma è importante e necessario che l' europa possa essere una forza economica trainante e ponga fine alla stagnazione.
je ne vais pas vous demander d' exercer une politique aussi interventionniste et agressive que celle des États-unis, mais il est important et nécessaire que l' europe puisse jouer un rôle de locomotive économique et sorte de ce marasme.
contrariamente ad altri grandi continenti, è stata l'europa che ha concepito le grandi linee di una politica sociale equidistante tra l'indifferenza, da una parte, e l'interventismo, dall'altra.
pour quelq'un qui pos sède cette expérience, à cinq ans d'intervalle, la comparaison entre les deux présidences, entre celle de 1983 et celle qui s'achève, devient inévitable.