Je was op zoek naar: intravede (Italiaans - Frans)

si intravede un drago.
un dragon apparaît.

si intravede qualcosa dal costume...
son tuyau s'est échappé.

e' tutto ciò che si intravede.
c'est tout ce qu'on peut voir.

controlla se si intravede la testa.
regarde si la tête sort.

dai, si intravede un po' la tartaruga.
j'ai au moins deux abdos

si intravede un ciuffo di capelli bianchi.
nuru, tu as des cheveux gris.

"ma almeno si intravede un raggio di luce.
mais il y a une lueur d'espoir.

e si intravede la possibilità sopportare, non è vero?
alors ça devient supportable.

dopo tanti eventi tragici, si intravede ora uno spiraglio.
après tant d'événements tragiques, il faut saisir l'occasion qui s'offre maintenant.

e per un breve momento, intravede il paradiso dei reali.
et pour un bref moment, elle aperçoit le paradis de la royauté.

s 'intravede anche un terzo uomo, che stava a guardare.
j'ai aperçu un troisième homme. il regardait.

si intravede un barlume di speranza: cerchiamo di farla crescere.
une lueur d'espoir apparaît: veillons à lui donner plus d'éclat.

a questo punto con la coda dell'occhio intravede un'ombra.
au même moment, il aperçoit une ombre du coin de l'œil.

william clark intravede soluzioni nella diversificazione e nell'acquacoltura del merluzzo.
william clark entrevoit des solutions dans la diversification et l'aquaculture de cabillaud.

non s'intravede ancora una regionalizzazione efficace degli interventi di politica strutturale.
une véritable régionalisation des interventions structurelles n'est pas encore perceptible.

come non appena si intravede l'inverno c'e' una grande migrazione.
tout comme les 1ers signes de l'hiver qui signalent une grande migration.

e nel mezzo della... confusione e tra i detriti, intravede un'opportunita'.
et au milieu du chaos et des décombres, elle voit sa chance.

non intravede in tutto ciò l'assemblea una tremenda analogia con la vecchia politica coloniale?
tout cela ne vous fait-il pas songer à la vieille politique colonialiste ?

in fondo alla spiaggia si intravede un'isola piu' grande, proprio di fronte a questa.
au bout de la plage, on peut voir une île plus grande, au large.

- all'orizzonte si intravede la speranza dell'indipendenza energetica europea essenzialmente grazie all'energia di fusione nucleare.
- a l'horizon, se voit l'espoir de l'indépendance énergétique européenne, grâce essentiellement, à l'énergie de fusion nucléaire.