Je was op zoek naar: ivi incluso (Italiaans - Frans)

la silvicoltura, ivi incluso l'imboschimento.
10 la sylviculture, y compris le boisement.

- apprendistato (ivi incluso l'apprendistato industriale);
en 1983, l'apprentissage dans les professions exercées par des travailleurs salariés a été reconnu sous le nom d'«apprentissage industriel».

^^ > - spese di viaggio, ivi incluso il vitto;
"^-~- frais de déplacement et repas; assurances;

4 attuale, ivi incluso un inventario di base delle emissioni di co
cela nécessite l'instauration d'un inventaire de référence des

ruolo degli ans nella politica di sviluppo della ce, ivi incluso il commercio
les ane dans la politique de développement de la ce y compris le volet commercial

sono stati preparali diversi studi di casi, ivi incluso uno specifico per il teleapprendimento tramite computer.
plusieurs études de cas ont été préparées, dont l'une sur l'enseignement à distance par l'informatique.

«se il calendario fissato inizialmente dalla commissione nel marzo 2000fosse stato adottato (ivi incluso
mmede palacio a mis engarde contre l'absence deréformes économiques etstructurelles dans certains États membres de l'ue, quisoulève des problèmes en

proprietà dell'amianto e suoi effetti sulla salute, ivi incluso l'effetto sinergico del fumo,
les propriétés de l'amiante et ses effets sur la santé, y compris l'effet synergique du tabagisme,

alle finanze di t2s, ivi incluse:
les finances de t2s, y compris:

(contenitore in prolipropilene con coperchio in alluminio) destinato a liquidi a lunga conserva­zione, ivi incluso il latte.
elopak produits alimentaires fait appel à la stérilisation, mais metal box propose une « boîte de lait » (récipient en polypropylene pourvu d'un couvercle en aluminium) remplie à l'aide d'un procédé aseptique pour le conditionnement des liquides de longue conservation, dont le lait.

- le comunicazioni, ivi incluse le telecomunicazioni,
- les communications, y compris les télécommunications,

(*) dati provvisori (**) ivi inclusi altri combustibili
(*) chiffres provisoires (**) autres combustibles inclus

la dimensione nordica, ivi incluse le relazioni con la russia
"la dimension nordique y compris les relations avec la russie".

norme aggiornate per quanto riguarda l'idoneità fisica e l'idoneità al servizio, ivi incluso l'abuso di alcol;
des normes actualisées en ce qui concerne l'aptitude médicale et l'aptitude au service, notamment en matière d'abus d'alcool;

la relazione riflette le diverse opinioni, ivi incluse quelle critiche.
le rapport rend compte des différents avis exprimés, y compris les critiques.

comando e controllo, ivi incluse allocazione e gestione dello spettro;
commande et contrôle, y compris l'attribution et la gestion des fréquences;

2 all’atto di adesione e unicamente a favore delle imprese ivi incluse.
des aides d’État à la restructuration ne peuvent être accordées à l’industrie sidérurgique tchèque que dans le cadre du programme de restructuration national autorisé par l’ue en vertu du protocole no 2 du traité d’adhésion, et uniquement à des sociétés comprises dans ce programme.

la tassa di atterraggio è identica per tutte le imprese di trasporto aereo, ivi inclusa dhl.
toutes les compagnies aériennes, c'est-à-dire dhl et n'importe quelle autre, ont droit à la même taxe d'atterrissage.

interessi, ivi inclusi i flussi derivanti da operazioni di swap e forward rate agreement[ 1c.
intérêts, y compris les règlements effectués dans le cadre de swaps et de contrats de garantie de taux[ 1c.

1*1 ivi inclusi 1,15 miliardi dì ecu per adeguamenti strutturali e 350 milioni di ecu per aiuti straordinari.
(*] dont 1 150 millions d'écus pour l'ajustement structurel et 350 millions d'écus pour í'a ide d'urgence.