Je was op zoek naar: la guarnizione (Italiaans - Frans)

la guarnizione!
la garniture !

va bene la guarnizione?
je garnis, ok ?

"sostuire la guarnizione"
"remplacer le joint"

la guarnizione è fantastica.
le fini est merveilleux.

la guarnizione e' corrosa.
la vanne à opercule est usée.

- dove porta la guarnizione?
- où mène-t-il ? - au centre qui relie tous les laboratoires.

la guarnizione della coppa.
les tuyaux sont en cuivre.

sì, reagisce con la guarnizione.
bien, il y a une réaction avec le joint.

non dimenticare la guarnizione, ok?
n'oublie pas la garniture, okay ?

ha fatto esplodere la guarnizione.
vous avez fait sauter la tête du joint.

grazie, jay. un attimo. la guarnizione.
attendez, faut garnir.

- la guarnizione nuova segue le specifiche?
- le nouveau joint est en ordre, jim?

ho il sospetto che sia la guarnizione del pistone.
je pense qu'il faut changer les pistons.

= inserire il disco a innesto con la guarnizione
= ramener la pression du gaz à ­60 mm d'eau = placer la vanne avec garniture

la guarnizione originale era di puro lattice di gomma.
le joint originale était du caoutchouc.

- per incendiare la guarnizione - e la pressione esterna...
pour que le joint prenne feu, la pression extérieure va faire...

oh, no, no. hai bruciato la guarnizione della testata.
le joint de culasse a pété.

hai estratto la testata e sostituito la guarnizione da sola?
t'as remplacé le joint de culasse toi-même ?

avvolto completamente il cilindro, tagliare la guarnizione in eccesso
une fois terminé l'enroulement sur le cylindre, couper la garniture en excès

nel modello con sacchetto assicuratevi inoltre che la guarnizione sia incastrata correttamente.
dans le modèle avec le sac, vérifiez que le joint est bien encastré.