Je was op zoek naar: la sagra delle sagre 2012 (Italiaans - Frans)

oh, e' la sagra delle mele.
la fête des pommes.

sagra delle frittelle
fête des beignets

alla sagra delle fragole.
a la fête des fraises.

la "sagra delle aragoste" e' annullata!
le festival est annulé !

ah, ok... quindi immagino sia qui per la sagra delle ciliegie?
donc je suppose que tu es ici pour la fête de la cerise ?

e' la sagra del cavolo.
au centre de la ville .

beh, voglio dire, sembra un peccato perdersi la sagra delle ciliegie.
ce serait dommage de rater le festival des cerises.

lyndsey vuole la sagra della salsiccia, prima delle ostriche al limone.
lyndsey veut une fête de la saucisse avant la fête des minous.

- "la sagra della primavera".
- le sacre du printemps.

la sagra quell'anno fu cancellata.
le festival a été supprimé cette année là.

- sarà "la sagra della passera".
- a la prochaine.

che cazzo è, la sagra del chili?
un temps à faire la "fête du chili".

buona fortuna per la sagra nel tuo cortile.
bonne chance avec la petite fête improvisée.

la "sagra paesana" di questo cazzo.
"va-te-faire-foutre-nanny" !

- e' la sagra della salsiccia, mi pare.
c'est un peu la fête de la saucisse, non ?

l'hai finita con la sagra della commiserazione?
c'est fini l'auto-apitoiement ?

la "sagra dell'aragosta" e' morta!
le festival du homard est mort.

e' tipo la sagra della vagina, la' fuori.
on dirait une fête du vagin là-bas.

- non me ne parlare, sembra la sagra della salsiccia.
ne m'en parle pas. Ça ressemble à la fête de la saucisse.

- dove andrete da qui? - a elsinor, per la sagra.
-où comptez vous aller pour le moment ?