Je was op zoek naar: lamentosi (Italiaans - Frans)

i fobici non sono dei fifoni lamentosi.
les phobiques ne sont pas trouillards.

insoddisfatti, lamentosi, ostinati come muli al mattino.
mécontents, déplaisants, butés comme des mules au réveil.

- sì. i cani lamentosi ti guardano e dicono,
les petites salopes pleureuses te regardent et elles disent :

questo fara' stare zitti quegli hippy lamentosi.
Ça va clouer le bec à ces hippies pleurnichards.

ho dei pazienti piu' piccoli che sono meno lamentosi, eh?
j'ai des patients plus petits qui sont moins chochottes, hein?

fino ad oggi, i nuovi stati membri sono stati descritti come lamentosi.
jusqu’ à présent, les nouveaux États membres ont été décrits comme des râleurs.

però non sopporto i perdenti, i lamentosi, i piagnucoloni e quelli che mordono.
mais je ne supporte pas perdants, geignards, pleureuses et mordeurs.

come fai a startene li' ad ascoltare dei cowboy lamentosi - quando le nostre vite cadono a pezzi.
comment peux-tu écouter ces bêtises quand nos vies sont en jeu ?

la mia casa non mi chiederebbe di rovinare la vita della gente perche' non siamo un gruppo di lamentosi marmocchi viziati.
- on me demanderait pas de bousiller la vie de quelqu'un, on est pas des gamins pourris gâtés !

brindiamo a tre settimane senza dover servire gulasch messicano a un branco di ingrati lamentosi e moccolosi... e ai loro alunni!
À nos trois semaines sans servir du goulash mexicain à une bandes d'ingrats mal-lunés, et leurs élèves.

so tempo non vogliamo associarci con le nostre inquietudini a coloro che lamentosi credono di essere alla moda criticando sistematicamente, pur non conoscendo le vostre difficoltà e rifiutando qualsiasi responsabilità.
cervetti tudes à ceues de ces pleureurs qui croient être à la mode en critiquant systématiquement, alors qu'ils ne connaissent pas vos difficultés et qu'ils n'assument aucune responsabilité.

pensi davvero che la flotta inglese abbia comandato il mondo nell'ottocento lasciando che un talento naturale e una capacità di leadership tanto grande venisse rovinata da pochi uomini lamentosi che volevano più frutta e meno scorbuto?
tu penses que la marine royale britannique a régné sur le monde au 19ème siècle en laissant autant de talent et d'aptitudes à diriger naturels être gaspillés rien que parce que quelques chouineurs voulaient plus de fruits d'arbre à pain et moins de scorbut ?

lamentoso
gémissement