Je was op zoek naar: le tuo testo sono manifico (Italiaans - Frans)

i libri di testo sono vecchi.
les manuels scolaires sont vieux.

le applicazioni citate nel testo sono scelte a caso e incomplete.
les applications dont le texte fait mention sont à la fois citées au hasard, et de manière incomplète.

le composizioni musicali con testo sono in gran prevalenza scritte a più mani.
les compositions musicales comportant des paroles sont très majoritairement des œuvres coécrites.

sapete, i libri di testo sono nel bilancio.
j'ai des manuels, vous savez...

i suddetti elementi del testo sono dunque adottati.
donc ils sont adoptés.

nel testo sono incluse anche talune misure esistenti.
un certain nombre de mesures existantes sont également incluses dans le texte.

tutte le citazioni del testo sono tratte dalla documentazione che segue questa premessa.
toutes les citations du texte sont tirées de la documentation indiquée à la suite de ce préambule.

i libri di testo sono validi almeno per quattro anni.
les manuels scolaires sont valables au moins quatre ans.

all'inferno con le tuo colture.
brûle en enfer.

2tutti i dati economici indicati nel testo sono espressi in valore 1970.
­ toutes les données économiques indi­quées dans ce texte sont exprimées en valeur 1970.

tutti i termini indicati nel testo sono espressi in giorni di calendario.
tous les délais mentionnés dans le texte sont exprimés en jours civils.

i programmi ed i relativi libri di testo sono validi almeno per tre anni.
l'évaluation sommative est à la fois interne et externe.

in merito a questo testo sono state presentate alcune pro poste di emendamento.
sur la fin de la répression politique et ethnique et sur la mise en place d'un processus conduisant aux élections li­bres.

alcuni importanti passaggi del testo sono stati riprodotti o riassunti e se del caso commentati.
des paragraphes importants de ce texte ont été repris ou résumés, puis commentés si nécessaire, selon l'avis du cese.

e' evidente che gli autori del testo sono pienamente consapevoli dei problemi da risolvere.
les auteurs de ce texte sont conscients des problèmes à résoudre en ce domaine.

egli precisa che i principi contenuti nel testo sono principi che già esistono in talune legislazioni nazionali.
il précise que les principes contenus dans son texte sont des principes qui existent déjà dans certaines législations nationales.

gli emendamenti apportati al testo sono con­seguenti alla soppressione dell'articolo 20, racco­mandata dal parlamento.
les modifications apportées au texte de cet article résultent de la suppression de l'article 20, recommandée par le parlement.

in alcuni paesi di questo gruppo, i libri di testo sono sempre prodotti e distribuiti a livello centrale.
seule la situation des étudiants bénéficiant d'une place subventionnée par l'État est prise en compte ici.

appendici 2 e da 4 a 13: la voce "svizzera" e il relativo testo sono soppressi.
appendices 2 et 4 à 13 : les rubriques "suisse" et leur contenu sont supprimés.

dall'altro, però, numerose osservazioni del testo sono prive di qualsiasi significato e non ci portano a nulla.
je crois que cela permettra d'améliorer sensiblement le contenu du règlement imbeni.