Je was op zoek naar: le volevo dire che la casa è occupata (Italiaans - Frans)

volevo dire che la casa è bellissima.
vraiment, c'est charmant chez vous.

volevo dire che.
je peux dire que je suis malade. ils doivent pas s'attendre à me voir le dernier jour.

- volevo dire che...
ce que je voulais dire c'est que...

non volevo dire che...
c'était pas sérieux.

- e volevo dire che...
et mon argument était...

- no, volevo dire che...
- tu ne sais pas ?

no, non volevo dire che...
non, je ne voulais pas dire...

- non volevo dire che io..
- je ne veux pas dire que...

no, volevo dire che la cosa buffa sei tu.
non, c'est toi, la blague.

- no, no, volevo dire che...
- tu l'as dit.

- volevo dire che mi puzza.
- mais d'une odeur de...

- no, volevo dire che spaccava.
- non, je voulais dire, c'est chanmé.

- si', cioe' volevo dire che...
je voulais dire...

volevo dire che ci stanno massacrando.
on s'acharne vraiment sur nous.

- signor karsten, volevo dire che...
m. karsten, ce que j'essaie de dire, c'est...

- volevo dire che dev'essere dura.
Ça doit vraiment être difficile.

ah, volevo dire... che fico! andiamo!
je voulais dire "mec sympa".

e poi le volevo dire... che lei mi è particolarmente simpatica, sig. na dora monnier.
et puis, je vais vous dire... vous m'êtes particulièrement sympathique. mlle dora monnier...

sì, perché le volevo dire che noi due siamo molto simili.
parce que j'vais vous dire... vous êtes un type dans mon genre.

le volevo dire che quella cosa non e' proprio vera... la cosa sulla sua virilita'.
le fait est que, ce n'est pas exactement vrai... à propos de sa virilité.