Je was op zoek naar: leggiadra (Italiaans - Frans)

- leggiadra?
- charmant?

È leggiadra?
est-elle belle ?

"atletica leggiadra"?
pfff, "athlead" ?

- la trovo leggiadra.
- c'est charmant.

come una leggiadra donzella.
comme une damoiselle mielleuse.

rosalind! mia leggiadra rosalind.
rosalyne, ma douce rosalyne !

atletica leggiadra va sempre meglio.
athlead se développe. athleap.

ma atletica leggiadra e' il mio futuro.
athlead est mon avenir.

leggiadra per le scale mentre chiude le finestre
volant dans les escaliers, fermant les volets

atletica leggiadra e' sulla bocca di tutti.
j'ai l'impression de voir athlead partout où je regarde. j'adore.

- che peccato vorrei fare un brindisi alla leggiadra miss...
quel dommage. je porte un toast à mlle olay.

ascolta, non posso dirle che è leggiadra e serena.
ne la traite pas de... - ..."gracieuse et sereine".

c'e' contributo piu' grande o fine piu' leggiadra?
y a-t-il plus grande contribution ou fin plus gracieuse ?

ora... entra in scena leggiadra e rendimi fiera di te... sharon.
maintenant, vas-y et rends-moi fière.

"nastro purpureo son le tue labbra leggiadra è la tua bocca."
tes lèvres sont un fruit désirable.

tu con quale gesto romantico hai contraccambiato jim per aver lasciato atletica leggiadra?
pam, quelle chose romantique avez vous faite pour rendre la pareille à jim après lui avoir fait quitter athlead ?

alla atletica leggiadra mi stanno ancora col fiato sul collo per via della tourne'.
les mecs d'athlead me rappellent toujours à propos de ce voyage de trois mois.

oggi sul campo di battaglia ho visto una donna vestita di bianco levitare leggiadra sopra le dune!
sur le champ de bataille, j'ai vu une femme en blanc qui flottait au-dessus des dunes.

cioè, sono... una fantastica zia/mamma, che è davvero "leggiadra e inflessibile".
tu sais, je suis une maman/tante géniale à qui... il arrive d'être très "intransigeante et belle".

dichiaro che alla mia morte tutto ciò che possiedo, il mio regno la mia sala di vergogna e tristezza e persino la mia leggiadra giovane regina...
je déclare qu'à ma mort, tout ce que je possède, soit mon royaume, ma salle pleine de tristesse et de honte, et même mon adorable jeune reine,