Je was op zoek naar: legittimamente (Italiaans - Frans)

legittimamente.
légitimement.

legittimamente possesso (721).
il a été établi, pourvu qu’il en ait pris légitimement possession.

che e' nell'edilizia, legittimamente,
qui est dans le bâtiment. de façon légitime.

riceverai cio' che era legittimamente tuo.
vous recevrez ce qui vous revient de droit.

era legittimamente convinto fosse maggiorenne.
il pensait raisonnablement qu'elle avait l'âge.

la bambina e' legittimamente figlia tua.
cet enfant est ta fille.

siamo qui legittimamente basandoci sul contratto.
si nous sommes dans ce hangar, c'est notre droit, en application d'un accord.

...legittimamente, e nessuno me lo pokerà via.
...légitimement, et personne ne me l'enlèvera.

mi scusi, ma l'ha comprata legittimamente.
excuse-moi, mais j'ai acheté cette voiture à la régulière. j'ai vu le titre.

il venditore può ignorare legittimamente un'informazione?
si le vendeur ignorait l'information, était­il en droit de l'ignorer?

nessuna autorità può legittimamente imporlo né permetterlo».
aucune autorité ne peut légitimement l'imposer, ni même l'autoriser ».

ad essi dovrebbero legittimamente succedere dei seminari più tematici.
des actions plus thématiques peuvent donc légitimement leur succéder.

ricana infatti tutela legittimamente soprattutto ai propri interessi.
technologiques et humains et faire cesser le démantèlement de nos armées et le désarmement moral.

tutto cio' che ti serviva per chiudere il caso legittimamente.
tout ce dont vous aviez besoin pour clore l'affaire.

afferma che il parlamento può legittimamente intervenire in casi di ingiustizia.
cela semble signifier que les autres etats membres ont seulement de bonnes intentions même s'ils adoptent une position ferme sur la question.

la rappresentanza di interessi fa legittimamente parte di un sistema democratico.
la représentation d’intérêts fait légitimement partie d’un système démocratique.

se un vescovo fosse stato legittimamente impedito, avrebbe potuto assolvere
se un vescovo fosse stato legittimamente impedito, avrebbe potuto assolvere

in proposito esse possono legittimamente sperare che non vi sorgeranno nuovi ostacoli.
elles sont à cet égard en droit d'attendre que de nouvelles entraves ne seront pas créées.

irrompiamo, raccogliamo le prove legittimamente e boris il macellaio va in prigione.
nous faisons une descente, nous collectons légalement la preuve, boris le boucher va en prison.

capiamo la psicologia nazionale della grecia e sappiamo quanto essa desideri legittimamente preservare
les pêcheurs du nord de l'europe s'étonnent que 11 États aient accepté de faire des conces-