Je was op zoek naar: ma ti rendi conto (Italiaans - Frans)

ma ti rendi conto ?
tu te rends compte ?

- ma ti rendi conto?
qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?

ti rendi conto
vous vous rendez compte

ti rendi conto...
c'est le mauvais chemin.

ti rendi conto!
tu te rends compte!

cazzo, ma ti rendi conto?
- 16 ans. seize ans.

- no, dico, ma ti rendi conto?
tu peux croire à ces conneries ?

ma ti rendi conto di cosa dici?
- tu réalises ce que tu dis ? - Ça fait quoi ?

ma cazzo, ma ti rendi conto?
non mais, t'y crois?

- ma ti rendi conto di cosa dici?
- du calme. - tu entends ce que tu dis ?

- sei dollari,ma ti rendi conto?
- six dollars. c'est hors de prix...

- ehi, kenny, ma ti rendi conto?
hey, kenny, pouvez-vous croire cela?

ma ti rendi conto della tua vita?
tu te rends compte de la vie que tu mènes?

- chris? - papa', ma ti rendi conto?
c'était quoi ça ?

fermo un attimo, ma ti rendi conto?
attends. tu saisis ?

ma ti rendi conto che m'ha sorriso?
mais tu t'en rend compte qu'il m'a souri à moi?

ma ti rendi conto che stiamo a bussare?
- je rêve, il faut qu'on frappe.

tesoro, ma ti rendi conto di cosa significa?
chérie, c'est pas un truc que tu fais sans réfléchir. c'est une vieille femme. et si elle était malade?

sentito come mi chiama? ma ti rendi conto?
vous voyez comment il m'appelle ?

- ma ti rendi conto? come hai potuto farlo?
comment avez-vous pu faire ça ?