Je was op zoek naar: macchinoso (Italiaans - Frans)

che cosa e' macchinoso?
qu'est-ce qui est compliqué ?

quando si dice macchinoso.
que de rebondissements !

un piano geniale, complesso e macchinoso.
un plan brillant, compliqué et élaboré.

e perché usare un metodo così macchinoso?
et pourquoi de cette façon ?

sembra un po', uh, macchinoso, non pensi?
Ça paraît un peu compliqué, tu ne crois pas ?

il documento proposto risulta troppo macchinoso e particolareggiato.
le document proposé est trop bureaucratique et beaucoup trop détaillé.

infatti, il suo funzionamento si è mostrato assai macchinoso.
l'inflation est énorme, la situation de la dette inimaginable.

non sono certo che maastricht ci aiuti ad accelerare questo macchinoso processo.
il est clair que celleci ne peut pas retirer ensuite sa propre proposition au profit de celle du conseil sans déclencher une guerre avec le parlement européen.

però le confesso di non aver seguito il suo consiglio. mi sembrava troppo macchinoso. troppo imprudente.
mais j'avoue que je n'ai pas suivi votre conseil je l'ai trouvé trop direct, trop imprudent.

il sistema decisionale resta pesante e macchinoso in aree come la politica economica o la politica estera che richiederebbero invece interventi rapidi e tempestivi.
le système décisionnel reste lourd et compliqué dans des domaines tels que la politique économique ou la politique extérieure, qui exigeraient au contraire des interventions rapides et menées en temps utile.

il sistema, macchinoso com'è, naturalmente si presta ad abusi, che in certi casi effettiva mente si verificano.
cela rendra possible une coordination au niveau communautaire et cela permettra aussi de faire en sorte que le contrôle exercé dans les différents etats membres soit suffisant.

dato il loro numero limitato e il macchinoso sistema burocratico che ne deriva, i risultati non sono stati all'altezza delle aspettative.
les résultats ne sont toutefois pas à la hauteur des espérances en raison du nombre limité de ces quotas et des formalités bureaucratiques qui en découlent.

così come è presentata attualmente, la compensazione accordata al regno unito comprende un duplice calcolo, superfluo e macchinoso, che la commissione propone di abolire.
la présentation actuelle de la correction britannique suppose un double calcul superflu que la commission propose de supprimer.

e' il sistema giudiziario ad essere lento e macchinoso. se dovessimo ricorrere alla pena di morte, ad oggi ben quarantamila persone dovrebbero essere giustiziate.
le système judiciaire est très lent et si la peine de mort étaient prononcée maintenant, plus de 40 000 personnes en seraient passibles.

oltre che essere quanto mai macchinose, tali proposte comportano seri problemi di attuazione e di controllo.
ces propositions sont d'une extrême complexité et conduisent à de sérieux problèmes de mise en application et de contrôle.